Comparateur biblique pour 2 Rois 14.16

2 Rois 14.16  Joas s’endormit enfin avec ses pères, et fut enseveli à Samarie avec les rois d’Israël ; et Jéroboam, son fils, régna en sa place.

2 Rois 14.16  Et Joas s’endormit avec ses pères, et fut enseveli à Samarie avec les Rois d’Israël ; et Jéroboam son fils régna en sa place.

2 Rois 14.16  Et Joas s’endormit avec ses pères, et fut enseveli à Samarie avec les rois d’Israël ; et Jéroboam, son fils, régna à sa place.

2 Rois 14.16  Iehoasch se coucha avec ses pères et fut enseveli auprès des rois d’Israel, et son fils Iarobame devint roi à sa place.

2 Rois 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.16  Et Joas reposa avec ses pères et reçut la sépulture à Samarie à côté des rois d’Israël, et Jéroboam, son fils, devint roi en sa place.

2 Rois 14.16  Et Joas se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël ; et Jéroboam, son fils, régna à sa place.

2 Rois 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.16  Et Joas s’endormit avec ses pères, et fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël ; et Jéroboam, son fils, régna à sa place.

2 Rois 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.16  Et Joas s’endormit avec ses pères, et fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. Et Jéroboam, son fils, régna à sa place.

2 Rois 14.16  Joas s’endormit avec ses aïeux et fut enterré à Samarie à côté des rois d’Israël. Jéroboam, son fils, lui succéda dans la royauté.

2 Rois 14.16  Et Joas s’endormit enfin avec ses pères, et il fut enseveli à Samarie avec les rois d’Israël ; et Jéroboam son fils régna à sa place.

2 Rois 14.16  Et Joas s’endormit enfin avec ses pères, et il fut enseveli à Samarie avec les rois d’Israël; et Jéroboam son fils régna à sa place.

2 Rois 14.16  Joas se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. Et Jéroboam, son fils, régna à sa place.

2 Rois 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.16  Joas se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Samarie, avec les rois d’Israël. Jéroboam, son fils, régna à sa place.

2 Rois 14.16  Joas se coucha avec ses pères et il fut enseveli à ’ Samarie avec les rois d’Israël. Et Jéroboam, son fils, régna à sa place.

2 Rois 14.16  Joas se coucha avec ses pères et on l’enterra à Samarie auprès des rois d’Israël : Jéroboam, son fils, régna à sa place.

2 Rois 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.16  Joas se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. Et Jéroboam, son fils, régna à sa place.

2 Rois 14.16  Yehoash se couche avec ses pères. Il est enseveli à Shomrôn avec les rois d’Israël. Iarob’âm, son fils, règne à sa place.

2 Rois 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.16  Joas se coucha avec ses pères et on l’enterra à Samarie avec les rois d’Israël; Jéroboam, son fils, régna à sa place.

2 Rois 14.16  Joas se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. Son fils Jéroboam devint roi à sa place.

2 Rois 14.16  Et Joas s’endormit avec ses pères, et fut enseveli à Samarie avec les rois d’Israël; et Jéroboam, son fils, régna à sa place.

2 Rois 14.16  καὶ ἐκοιμήθη Ιωας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν Σαμαρείᾳ μετὰ τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ ἐβασίλευσεν Ιεροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ.

2 Rois 14.16  dormivitque Ioas cum patribus suis et sepultus est in Samaria cum regibus Israhel et regnavit Hieroboam filius eius pro eo

2 Rois 14.16  וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֹואָשׁ֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ בְּשֹׁ֣מְרֹ֔ון עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יָרָבְעָ֥ם בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ