Comparateur biblique pour 2 Rois 14.22

2 Rois 14.22  Ce fut lui qui bâtit Elath, l’ayant reconquise pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

2 Rois 14.22  Il bâtit Elath, l’ayant remise en la puissance de Juda, après que le Roi fut endormi avec ses pères.

2 Rois 14.22  C’est lui qui rebâtit Élath, l’ayant reconquise pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

2 Rois 14.22  C’est lui qui bâtit Élath et la ramena à Iehouda, après que le roi fut couché auprès de ses pères.

2 Rois 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.22  C’est lui qui rebâtit Élath, l’ayant reconquise à Juda, après que le roi fut couché à côté de ses pères.

2 Rois 14.22  Ce fut lui qui rebâtit Elath, et la recouvra pour Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.

2 Rois 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.22  Ce fut lui qui bâtit Élath, et la recouvra pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

2 Rois 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.22  Il rebâtit Elath et la fit rentrer au pouvoir de Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

2 Rois 14.22  Il rebâtit Elat et la restitua à Juda, après que le roi se fut endormi avec ses aïeux.

2 Rois 14.22  C’est lui qui bâtit Elath, l’ayant reconquis pour Juda après que le roi se fut endormi avec ses pères.

2 Rois 14.22  C’est lui qui bâtit Elath, l’ayant reconquis pour Juda après que le roi se fut endormi avec ses pères.

2 Rois 14.22  Azaria rebâtit Élath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.

2 Rois 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.22  Azarias rebâtit Elath et la ramena à Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.

2 Rois 14.22  Il rebâtit Elath, qu’il rendit à Juda après que le roi fut couché avec ses pères.

2 Rois 14.22  C’est lui qui rebâtit Elat et la rendit à Juda, après que le roi se fut couché avec ses pères.

2 Rois 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.22  Azaria rebâtit Elath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.

2 Rois 14.22  Il bâtit Éilat et la fait retourner à Iehouda, après que le roi s’est couché avec ses pères. Iarob’âm bèn Yehoash

2 Rois 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.22  Il rebâtit Élat et la rendit à Juda après que le roi se fut couché avec ses pères.

2 Rois 14.22  C’est lui qui reconstruisit Elath et la ramena sous l’autorité de Juda, une fois le roi couché avec ses ancêtres.

2 Rois 14.22  C’est lui qui rebâtit Élath, l’ayant reconquise pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

2 Rois 14.22  αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Αιλωθ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ιουδα μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ.

2 Rois 14.22  ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis

2 Rois 14.22  ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ פ