Comparateur biblique pour 1 Chroniques 14.12

1 Chroniques 14.12  Les Philistins ayant laissé là leurs dieux, David commanda qu’on les brûlât.

1 Chroniques 14.12  Et ils laissèrent là leurs dieux ; et David commanda qu’on les brûlât au feu.

1 Chroniques 14.12  Ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûlât.

1 Chroniques 14.12  Ils laissèrent là leurs dieux. David ordonna qu’on les livrât au feu.

1 Chroniques 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 14.12  Et ils laissèrent là leurs dieux, qui, sur l’ordre de David, furent livrés au feu.

1 Chroniques 14.12  Et ils laissèrent là leurs dieux ; et David dit [de les détruire], et ils furent brûlés au feu.

1 Chroniques 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 14.12  Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûlât au feu.

1 Chroniques 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 14.12  Et ils abandonnèrent là leurs dieux, qui furent brûlés, sur l’ordre de David.

1 Chroniques 14.12  Ils laissèrent là leurs idoles, qui furent brûlées sur l’ordre de David.

1 Chroniques 14.12  Les Philistins laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûlât.

1 Chroniques 14.12  Les Philistins laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûlât.

1 Chroniques 14.12  Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d’après l’ordre de David.

1 Chroniques 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 14.12  Ils laissèrent là leurs dieux. Et David dit qu’on les livre au feu.

1 Chroniques 14.12  Ils avaient abandonné là leurs dieux qui, sur un ordre de David, furent consumés par le feu.

1 Chroniques 14.12  Ils avaient abandonné sur place leurs dieux : "Qu’ils brûlent au feu !" dit David.

1 Chroniques 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 14.12  Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d’après l’ordre de David.

1 Chroniques 14.12  Ils abandonnent là leurs Elohîms. David dit : « Qu’ils soient brûlés au feu ! »

1 Chroniques 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 14.12  Ils avaient abandonné là leurs dieux et David donna l’ordre de les brûler.

1 Chroniques 14.12  Ils y abandonnèrent leurs dieux et David donna l’ordre de les brûler au feu.

1 Chroniques 14.12  Ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûlât.

1 Chroniques 14.12  καὶ ἐγκατέλιπον ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ εἶπεν Δαυιδ κατακαῦσαι αὐτοὺς ἐν πυρί.

1 Chroniques 14.12  dereliqueruntque ibi deos suos quos David iussit exuri

1 Chroniques 14.12  וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ פ