Comparateur biblique pour Job 14.16

Job 14.16  Je sais que vous avez compté tous mes pas : mais pardonnez-moi mes péchés.

Job 14.16  Or maintenant tu comptes mes pas, et tu n’exceptes rien de mon péché.

Job 14.16  Mais, maintenant, tu comptes mes pas, et tu observes tous mes péchés.

Job 14.16  Car maintenant tu comptes mes pas, n’es-tu pas attentif à mon péché ?

Job 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.16  Mais maintenant tu comptes mes pas ! N’es-tu pas aux aguets de mon péché ?

Job 14.16  Car maintenant tu comptes mes pas ; tu ne diffères point [de t’irriter] contre mon péché.

Job 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.16  Car maintenant tu comptes mes pas : ne veilles-tu pas sur mon péché ?

Job 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.16  Alors tu compterais mes pas, Tu ne ferais plus attention à mon péché.

Job 14.16  Au lieu de compter comme à présent chacun de mes pas, tu cesserais de surveiller mes fautes.

Job 14.16  Vous avez (, à la vérité,) compté tous mes pas ; mais pardonnez-moi mes péchés.

Job 14.16  Vous avez compté tous mes pas; mais pardonnez-moi mes péchés.

Job 14.16  Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés ;

Job 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.16  Mais hélas ! Maintenant, tu comptes mes pas, tu as l’œil ouvert sur mes péchés ;

Job 14.16  Tandis que maintenant tu supportes mes pas, - tu n’épierais plus mon péché.

Job 14.16  Tandis que maintenant tu comptes tous mes pas, tu n’épierais plus mon péché,

Job 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.16  Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés ;

Job 14.16  Mais maintenant tu comptes mes pas ; tu n’épargnes pas mes fautes.

Job 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.16  Fini le temps où tu comptais tous mes pas: tu ne regarderais plus mes péchés,

Job 14.16  Alors que maintenant tu comptes mes pas, tu n’aurais plus l’œil sur mes péchés ;

Job 14.16  Car maintenant, tu comptes mes pas, ne veilles-tu pas sur mon péché?

Job 14.16  ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου.

Job 14.16  tu quidem gressus meos dinumerasti sed parces peccatis meis

Job 14.16  כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפֹּ֑ור לֹֽא־תִ֝שְׁמֹ֗ור עַל־חַטָּאתִֽי׃