Comparateur biblique pour Job 14.7

Job 14.7  Un arbre n’est point sans espérance : quoiqu’on le coupe, il ne laisse pas de reverdir, et ses branches poussent de nouveau.

Job 14.7  Car si un arbre est coupé, il y a de l’espérance, et il poussera encore, et ne manquera pas de rejetons ;

Job 14.7  Car il y a de l’espérance pour l’arbre, si on l’a coupé ; il reverdit encore, et il ne cesse pas d’avoir des rejetons ;

Job 14.7  Certes, il y a pour l’arbre une espérance, lorsqu’il est coupé ; il pousse de nouveau, et son rejeton ne cesse pas.

Job 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.7  Pour l’arbre, en effet, il est un espoir : est-il coupé, il reverdit encore, et ne cesse pas de pousser des jets ;

Job 14.7  Car pour l’arbre il y a de l’espoir : s’il est coupé, il se renouvelle encore et ne manque pas de rejetons.

Job 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.7  Car il y a de l’espoir pour un arbre : s’il est coupé, il repoussera encore, et ses rejetons ne cesseront pas.

Job 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.7  Car pour un arbre il reste de l’espoir ; Coupé, il verdira encore, Il ne laisse pas de produire des rejetons.

Job 14.7  Car pour l’arbre, il est encore de l’espoir ; si on le coupe il peut repousser, les rejetons ne lui manquent pas.

Job 14.7  Un arbre n’est pas sans espérance ; si on le coupe, il reverdit encore, et ses branches se multiplient.

Job 14.7  Un arbre n’est pas sans espérance; si on le coupe, il reverdit encore, et ses branches se multiplient.

Job 14.7  Un arbre a de l’espérance : Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons ;

Job 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.7  Un arbre a de l’espérance : coupé, il peut verdir encore, il ne cesse pas d’avoir des rejetons.

Job 14.7  Car il est à l’arbre un espoir : - s’il est coupé, il peut encore revivre - et sa pousse ne finira pas :

Job 14.7  L’arbre conserve un espoir, une fois coupé, il peut renaître encore et ses rejetons continuent de pousser.

Job 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.7  Un arbre a de l’espérance : Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons ;

Job 14.7  Oui, l’espoir existe pour l’arbre, s’il est tranché, il change encore, son surgeon ne disparaît pas.

Job 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.7  Pour l’arbre il y a un espoir: on l’a coupé, il reprendra vie, il ne cessera de pousser des rejets.

Job 14.7  « En effet, pour un arbre il y a de l’espérance : quand on le coupe, il repousse et il produit encore des rejetons ;

Job 14.7  Car il y a de l’espoir pour un arbre, s’il est coupé, qu’il repoussera encore, et que des rejetons ne manqueront pas;

Job 14.7  ἔστιν γὰρ δένδρῳ ἐλπίς ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ ἔτι ἐπανθήσει καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ ἐκλίπῃ.

Job 14.7  lignum habet spem si praecisum fuerit rursum virescit et rami eius pullulant

Job 14.7  כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְעֹ֣וד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתֹּ֗ו לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃