Comparateur biblique pour Psaumes 14.2

Psaumes 14.2   Ce sera celui qui vit sans tache, et qui pratique la justice ; qui parle sincèrement selon la vérité qui est dans son cœur,

Psaumes 14.2  L’Éternel a regardé des cieux sur les fils des hommes, pour voir s’il y en a quelqu’un qui soit intelligent, [et] qui cherche Dieu.

Psaumes 14.2  L’Éternel abaisse des cieux son regard sur les fils des hommes, pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, qui recherche Dieu.

Psaumes 14.2  Iehovah, du (haut du) ciel jette un regard sur les fils des hommes, pour voir s’il y a un intelligent, qui recherche Dieu.

Psaumes 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 14.2  L’Éternel examine des Cieux les enfants des hommes, pour voir s’il y a quelque homme raisonnable, qui cherche Dieu :

Psaumes 14.2  L’Éternel abaisse des cieux son regard sur les fils des hommes pour voir s’il y a quelqu’un qui agisse sagement, qui recherche Dieu.

Psaumes 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 14.2  L’Éternel a regardé des cieux sur les fils des hommes, pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, qui recherche Dieu :

Psaumes 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 14.2  L’Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme,
Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent,
Qui cherche Dieu.

Psaumes 14.2  L’Éternel, du haut du ciel, regarde les hommes, pour voir s’il en est de bien inspirés, recherchant Dieu.

Psaumes 14.2  Celui qui vit sans tache, et qui pratique la justice ;

Psaumes 14.2  Le Seigneur a regardé du haut du Ciel sur les enfants des hommes, * pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent ou qui cherche Dieu.

Psaumes 14.2  L’Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.

Psaumes 14.2  Des cieux l’Éternel abaisse son regard sur les fils des hommes, Pour voir s’il y a quelque homme intelligent, Et qui cherche Dieu.

Psaumes 14.2  Yahweh, du haut des cieux regarde les fils de l’homme,
pour voir s’il est quelqu’un de sage,
quelqu’un qui cherche Dieu.

Psaumes 14.2  Yahweh du haut du ciel s’incline vers les enfants des hommes, - pour voir s’il en est qui ait encore quelque intelligence, - et qui cherche Dieu ! chacun s’est éloigné, ils se sont tous

Psaumes 14.2  Des cieux Yahvé se penche vers les fils d’Adam, pour voir s’il en est un de sensé, un qui cherche Dieu.

Psaumes 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 14.2  L’Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.

Psaumes 14.2  IHVH-Adonaï observe des ciels les fils de l’humain, pour voir s’il existe un perspicace, un consulteur d’Elohîms.

Psaumes 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 14.2  Du haut des cieux le Seigneur se penche sur cette race d’Adam. Il cherche du regard un homme qui vaille, quelqu’un qui recherche Dieu.

Psaumes 14.2  Du haut du ciel, l’Éternel observe les hommes pour voir s’il y en a un qui est intelligent, qui cherche Dieu :

Psaumes 14.2  Le SEIGNEUR du haut des cieux a regardé sur les enfants des hommes, pour voir s’il y a quelqu’un qui comprenne, et qui cherche Dieu.

Psaumes 14.2  πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ.

Psaumes 14.2  qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam

Psaumes 14.2  יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵי־אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאֹות הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃