Comparateur biblique pour Psaumes 14.6
David Martin
Psaumes 14.6 Vous faites honte à l’affligé de ce qu’il s’est proposé l’Éternel pour sa retraite.
Ostervald
Psaumes 14.6 Vous faites honte à l’affligé de son attente, parce que l’Éternel est son refuge !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 14.6 Vous méprisez le conseil du pauvre ; de ce que Iehovah est sa protection.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 14.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 14.6 Déjouez les projets du misérable !… L’Éternel est son refuge.
Bible de Lausanne
Psaumes 14.6 Rendez l’affligé confus dans son dessein, quand l’Éternel est son refuge !
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 14.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 14.6 Vous jetez l’opprobre sur le conseil de l’affligé, parce que l’Éternel était sa confiance.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 14.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 14.6 Réduisez à néant les projets de l’affligé…
L’Éternel est son refuge !
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 14.6 Pensez-vous confondre les desseins du pauvre, alors que l’Éternel est son abri
Glaire et Vigouroux
Psaumes 14.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 14.6 Car le Seigneur est avec la race des justes; vous vous êtes moqués du dessein du pauvre, * parce que le Seigneur est son espérance.
Louis Segond 1910
Psaumes 14.6 Jetez l’opprobre sur l’espérance du malheureux… L’Éternel est son refuge.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 14.6 Vous voudriez faire échouer les desseins du malheureux ; Mais l’Éternel est son refuge !
Auguste Crampon
Psaumes 14.6 Vous
voulez confondre les projets du malheureux !
Mais Yahweh est son refuge.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 14.6 Vous tournez en dérision le désir du mal-heureux, - tandis que Yahweh est son refuge,
Bible de Jérusalem
Psaumes 14.6 vous bafouez la révolte du pauvre, mais Yahvé est son abri.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 14.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 14.6 Jetez l’opprobre sur l’espérance du malheureux… L’Éternel est son refuge.
Bible André Chouraqui
Psaumes 14.6 Vous blêmirez du conseil contre l’humilié : oui, IHVH-Adonaï est son abri.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 14.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 14.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 14.6 Vous pouviez bien détruire les espoirs du pauvre mais le Seigneur est son refuge.
Segond 21
Psaumes 14.6 Vous bafouez l’espoir du malheureux ? Sachez que l’Éternel est son refuge.
King James en Français
Psaumes 14.6 Vous avez fait honte au conseil du pauvre, parce que le SEIGNEUR est son refuge.
La Septante
Psaumes 14.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 14.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 14.6 עֲצַת־עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 14.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.