Comparateur biblique pour Proverbes 14.14

Proverbes 14.14  L’insensé sera rassasié de ses voies, et l’homme vertueux le sera encore plus des biens qu’il a faits.

Proverbes 14.14  Celui qui a un cœur hypocrite, sera rassasié de ses voies ; mais l’homme de bien [le sera] de ce qui est en lui.

Proverbes 14.14  Celui qui a le cœur pervers, sera rassasié de ses voies ; mais l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui-même.

Proverbes 14.14  L’homme au cœur corrompu se rassasie de ses (propres) voies, et l’homme bon de ce qui est en lui.

Proverbes 14.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.14  Des fruits de sa conduite il sera rassasié celui dont le cœur s’égare, et l’homme de bien, de ce qui lui revient.

Proverbes 14.14  Celui dont le cœur s’égare sera rassasié de ses voies, et l’homme de bien le sera de ce qui est en lui.

Proverbes 14.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.14  Le cœur qui s’éloigne de Dieu sera rassasié de ses propres voies, mais l’homme de bien le sera de ce qui est en lui.

Proverbes 14.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.14  L’homme au cœur pervers aura la récompense de ses voies,
Et l’homme de bien, celle de ses œuvres.

Proverbes 14.14  Un cœur dévoyé recueille le fruit de sa conduite ; et l’homme de bien trouve sa satisfaction en lui-même.

Proverbes 14.14  L’insensé sera rassasié de ses voies, et l’homme de bien (vertueux) sera au-dessus de lui.

Proverbes 14.14  L’insensé sera rassasié de ses voies, et l’homme de bien sera au-dessus de lui.

Proverbes 14.14  Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.

Proverbes 14.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.14  L’impie sera rassasié de ses voies, et l’homme de bien de ses fruits.

Proverbes 14.14  Le cœur rebelle sera rassasié de ses voies, - mais l’homme de bien de ses œuvres.

Proverbes 14.14  Le cœur dévoyé se rassasie de ses démarches, et l’homme de bien de ses œuvres.

Proverbes 14.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.14  Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.

Proverbes 14.14  Le cœur qui recule se rassasie de ses routes, et l’homme de bien de ses agissements.

Proverbes 14.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.14  Le dévoyé va se repaître de sa conduite, et de même l’homme de bien.

Proverbes 14.14  Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.

Proverbes 14.14  Celui dont le coeur rechute sera rassasié de ses propres chemins, mais l’homme de bien sera rassasié de ce qui est en lui.

Proverbes 14.14  τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν πλησθήσεται θρασυκάρδιος ἀπὸ δὲ τῶν διανοημάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγαθός.

Proverbes 14.14  viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus

Proverbes 14.14  מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֹֽוב׃