Comparateur biblique pour Jérémie 14.1

Jérémie 14.1  Parole du Seigneur à Jérémie, touchant une sécheresse qui arriva.

Jérémie 14.1  La parole de l’Éternel, qui fut [adressée] à Jérémie, sur ce que [les pluies avaient été] retenues.

Jérémie 14.1  La parole de l’Éternel, qui fut adressée à Jérémie, à l’occasion de la sécheresse :

Jérémie 14.1  Parole de Ieovah (adressée) à Yirmiahou au sujet de la sécheresse.

Jérémie 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 14.1  Parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie à l’occasion des sécheresses.

Jérémie 14.1  La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie au sujet de la sécheresse.

Jérémie 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 14.1  La parole de l’Éternel qui vint à Jérémie au sujet de la sécheresse.

Jérémie 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 14.1  Parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie à l’occasion des sécheresses.

Jérémie 14.1  Voici en quels termes la parole de Dieu fut adressée à Jérémie au sujet de la sécheresse :

Jérémie 14.1  Parole du Seigneur qui fut adressée à Jérémie, à l’occasion de la sécheresse.

Jérémie 14.1  Parole du Seigneur qui fut adressée à Jérémie, à l’occasion de la sécheresse.

Jérémie 14.1  La parole qui fut adressée à Jérémie par l’Éternel, à l’occasion de la sécheresse.

Jérémie 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 14.1  Parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie à l’occasion de la sécheresse.

Jérémie 14.1  Parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie au sujet de la sécheresse.

Jérémie 14.1  Parole de Yahvé qui fut adressée à Jérémie à l’occasion de la sécheresse.

Jérémie 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 14.1  La parole fut adressée à Jérémie par l’Éternel, à l’occasion de la sécheresse.

Jérémie 14.1  Ce qui était la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou à propos des sécheresses ?

Jérémie 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 14.1  Voici la parole que Yahvé adressa à Jérémie au sujet de la sécheresse:

Jérémie 14.1  Voici la parole de l’Éternel adressée à Jérémie concernant la sécheresse.

Jérémie 14.1  La parole du SEIGNEUR qui vint à Jérémie, au sujet de la sécheresse.

Jérémie 14.1  καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν περὶ τῆς ἀβροχίας.

Jérémie 14.1  quod factum est verbum Domini ad Hieremiam de sermonibus siccitatis

Jérémie 14.1  אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ עַל־דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֹֽות׃