Comparateur biblique pour Jérémie 14.20

Jérémie 14.20  Seigneur ! nous reconnaissons nos impiétés et l’iniquité de nos pères, parce que nous avons péché contre vous.

Jérémie 14.20  Éternel, nous reconnaissons notre méchanceté, [et] l’iniquité de nos pères ; car nous avons péché contre toi.

Jérémie 14.20  Éternel ! nous reconnaissons notre méchanceté, l’iniquité de nos pères ; car nous avons péché contre toi !

Jérémie 14.20  Nous reconnaissons, Ieovah, notre impiété, le crime de nos pères ; que nous avons péché contre toi.

Jérémie 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 14.20  Éternel, nous connaissons notre méchanceté, la faute de nos pères ; car nous avons péché contre toi.

Jérémie 14.20  Nous reconnaissons, ô Éternel, notre méchanceté, l’iniquité de nos pères ; car nous avons péché contre toi.

Jérémie 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 14.20  Nous reconnaissons, Ô Éternel ! notre méchanceté, l’iniquité de nos pères ; car nous avons péché contre toi.

Jérémie 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 14.20  Ô Éternel, nous connaissons notre méchanceté, le péché de nos pères ; car nous avons péché contre toi.

Jérémie 14.20  Nous reconnaissons, ô Seigneur, notre culpabilité, la faute de nos ancêtres ; assurément, nous avons péché contre toi.

Jérémie 14.20  Seigneur, nous reconnaissons (avons connu) nos impiétés et l’iniquité de nos pères, car nous avons péché contre vous.

Jérémie 14.20  Seigneur, nous reconnaissons nos impiétés et l’iniquité de nos pères, car nous avons péché contre Vous.

Jérémie 14.20  Éternel, nous reconnaissons notre méchanceté, l’iniquité de nos pères ; Car nous avons péché contre toi.

Jérémie 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 14.20  Nous reconnaissons, ô Yahweh, notre méchanceté, l’iniquité de nos pères, car nous avons péché contre toi.

Jérémie 14.20  Nous connaissons, Yahweh, notre méchanceté, l’iniquité de nos pères ; oui, nous avons péché contre toi.

Jérémie 14.20  Nous connaissons, Yahvé, notre impiété, la faute de nos pères : oui, nous avons péché contre toi.

Jérémie 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 14.20  Éternel, nous reconnaissons notre méchanceté, l’iniquité de nos pères ; Car nous avons péché contre toi.

Jérémie 14.20  IHVH-Adonaï, nous connaissons notre culpabilité, le tort de nos pères : oui, nous avons fauté contre toi.

Jérémie 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 14.20  Ô Yahvé, nous reconnaissons notre faute et les dettes de nos pères: contre toi nous avons péché!

Jérémie 14.20  Éternel, nous reconnaissons notre méchanceté, la faute de nos pères. Oui, nous avons péché contre toi.

Jérémie 14.20  Nous reconnaissons, ô SEIGNEUR, notre méchanceté, et l’iniquité de nos pères; car nous avons péché contre toi.

Jérémie 14.20  ἔγνωμεν κύριε ἁμαρτήματα ἡμῶν ἀδικίας πατέρων ἡμῶν ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου.

Jérémie 14.20  cognovimus Domine impietates nostras iniquitatem patrum nostrorum quia peccavimus tibi

Jérémie 14.20  יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֹ֣ן אֲבֹותֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃