Comparateur biblique pour Osée 14.7

Osée 14.7  Ses branches s’étendront ; sa gloire sera semblable à l’olivier, et elle répandra une odeur comme l’encens du Liban.

Osée 14.7  Ils retourneront pour se tenir assis sous son ombre, et ils foisonneront [comme] le froment, et fleuriront comme la vigne, et l’odeur de chacun d’eux sera comme celle du vin du Liban.

Osée 14.7  Ils reviendront s’asseoir à son ombre ; ils feront fructifier le froment ; ils fleuriront comme la vigne, et leur renommée sera comme celle du vin du Liban.

Osée 14.7  Ses rameaux s’étendront, sa magnificence sera comme celle de l’olivier, et sa bonne odeur comme celle du Libanone.

Osée 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.7  On reviendra habiter à son ombre, ranimer les blés, et verdir comme la vigne, et son renom sera comme celui du vin du Liban.

Osée 14.7  Ses jets s’allongeront, sa magnificence sera comme celle de l’olivier, et il aura un parfum comme celui du Liban.

Osée 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.7  ils reviendront s’asseoir sous son ombre, ils feront vivre le froment, et ils fleuriront comme une vigne ; leur renommée sera comme le vin du Liban.

Osée 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.7  Ceux qui habiteront à son ombre feront revivre le froment, ils fleuriront comme la vigne ; son nom sera comme le vin du Liban.

Osée 14.7  De nouveau, ceux qu’il abritait à son ombre ranimeront la culture du blé, et s’épanouiront eux-mêmes comme la vigne ; il sera renommé comme le vin du Liban.

Osée 14.7  Ses branches (rameaux) s’étendront, sa gloire sera semblable à l’olivier, et son parfum comme celui du Liban.

Osée 14.7  Ses branches s’étendront, sa gloire sera semblable à l’olivier, et son parfum comme celui du Liban.

Osée 14.7  Ils reviendront s’asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne ; Ils auront la renommée du vin du Liban.

Osée 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.7  Ses rejetons s’étendront, sa gloire sera comme celle de l’olivier, et son parfum comme celui du Liban.

Osée 14.7  De nouveau, ils aimeront habiter sous son ombrage : ils montreront avec fierté la moisson. Et ils fleuriront comme une vigne - dont la renommée vaudra le vin du Liban.

Osée 14.7  ses rejetons s’étendront, il aura la splendeur de l’olivier et le parfum du Liban.

Osée 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.7  Ils reviendront s’asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne ; Ils auront la renommée du vin du Liban.

Osée 14.7  Ses surgeons s’épanouiront, et sa majesté sera comme celle de l’olivier ; son odeur comme celle du Lebanôn.

Osée 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.7  voyez comme s’étendent ses rejetons! Sa splendeur sera celle de l’olivier, et sa senteur celle du Liban.

Osée 14.7  Ses rameaux s’étendront, il aura la splendeur de l’olivier et les parfums du Liban.

Osée 14.7  Ceux qui demeurent sous son ombre retourneront; ils revivront comme le grain, et ils grandiront comme la vigne, et leur senteur sera comme celle du vin du Liban.

Osée 14.7  πορεύσονται οἱ κλάδοι αὐτοῦ καὶ ἔσται ὡς ἐλαία κατάκαρπος καὶ ἡ ὀσφρασία αὐτοῦ ὡς Λιβάνου.

Osée 14.7  ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani

Osée 14.7  (14.6) יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקֹותָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הֹודֹ֑ו וְרֵ֥יחַֽ לֹ֖ו כַּלְּבָנֹֽון׃