Comparateur biblique pour Lévitique 14.35

Lévitique 14.35  celui à qui appartient la maison ira en avertir le prêtre, et lui dira : Il semble que la plaie de la lèpre paraisse dans ma maison.

Lévitique 14.35  Celui à qui la maison appartiendra viendra, et le fera savoir au Sacrificateur, en disant : Il me semble que j’aperçois comme une plaie en ma maison.

Lévitique 14.35  Celui à qui la maison appartient viendra et le déclarera au sacrificateur, en disant : J’aperçois comme une plaie dans la maison.

Lévitique 14.35  Celui à qui est la maison viendra, et l’annoncera au cohène, en disant : comme une plaie m’a apparu dans la maison.

Lévitique 14.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.35  le propriétaire de la maison viendra faire au Prêtre sa déclaration en ces termes : Je remarque comme une lèpre dans ma maison.

Lévitique 14.35  celui à qui [sera] la maison ira et le déclarera au sacrificateur, en disant : Il me semble voir une plaie dans la maison.

Lévitique 14.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.35  celui à qui sera la maison viendra et le fera savoir au sacrificateur, en disant : Il me semble voir comme une plaie dans ma maison ;

Lévitique 14.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.35  celui à qui la maison appartient ira le déclarer au sacrificateur en disant : J’ai vu comme une tache de lèpre à ma maison.

Lévitique 14.35  celui a qui sera la maison ira le déclarer au pontife, en disant : « J’ai observé quelque altération à ma maison. »

Lévitique 14.35  celui à qui appartient la maison ira en avertir le prêtre, et il lui dira : Il semble que la lèpre paraisse dans ma maison.

Lévitique 14.35  Celui à qui appartient la maison ira en avertir le prêtre, et il lui dira: Il semble que la lèpre paraisse dans ma maison.

Lévitique 14.35  celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira : J’aperçois comme une plaie dans ma maison.

Lévitique 14.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.35  le propriétaire de la maison ira le déclarer au prêtre, et dira : J’aperçois comme une plaie de lèpre à ma maison.

Lévitique 14.35  le propriétaire de la maison ira en faire la déclaration au prêtre et lui dira : j’ai vu comme une tache de lèpre à ma maison.

Lévitique 14.35  son propriétaire viendra avertir le prêtre et dira : "J’ai vu comme de la lèpre dans la maison."

Lévitique 14.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.35  celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira : J’aperçois comme une plaie dans ma maison.

Lévitique 14.35  Celui à qui est la maison vient, le rapporte au desservant pour dire : ‹ J’ai vu comme une touche dans la maison. ›

Lévitique 14.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.35  le propriétaire de la maison viendra dire au prêtre: J’ai vu comme une tache de lèpre dans la maison.

Lévitique 14.35  le propriétaire de la maison ira le déclarer au prêtre en disant : ‹ J’aperçois comme une plaie dans ma maison. ›

Lévitique 14.35  Et celui qui possède la maison viendra et le déclarera au prêtre, en disant : Il me semble qu’il y a comme une plaie dans la maison.

Lévitique 14.35  καὶ ἥξει τίνος αὐτοῦ ἡ οἰκία καὶ ἀναγγελεῖ τῷ ἱερεῖ λέγων ὥσπερ ἁφὴ ἑώραταί μου ἐν τῇ οἰκίᾳ.

Lévitique 14.35  ibit cuius est domus nuntians sacerdoti et dicet quasi plaga leprae videtur mihi esse in domo mea

Lévitique 14.35  וּבָא֙ אֲשֶׁר־לֹ֣ו הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃