Lévitique 14.41 qu’on racle au dedans les murailles de la maison tout autour, qu’on jette toute la poussière qui en sera tombée en les raclant, hors de la ville dans un lieu impur ;
David Martin
Lévitique 14.41 Il fera aussi racler l’enduit de la maison par dedans tout à l’entour, et l’enduit qu’on aura raclé, on le jettera hors de la ville en un lieu souillé.
Ostervald
Lévitique 14.41 Il fera racler la maison à l’intérieur, tout autour, et l’on jettera la poussière qu’on aura raclée, hors de la ville, dans un lieu souillé.
Ancien Testament Samuel Cahen
Lévitique 14.41Quant à la maison, on la raclera en dedans ; ils répandront la poussière qu’ils auront grattée hors de la ville, dans un endroit impur.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Lévitique 14.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Lévitique 14.41Puis l’on raclera la maison intérieurement partout, et l’on versera le crépi qu’on aura raclé, hors de la ville dans un lieu impur.
Bible de Lausanne
Lévitique 14.41Il fera racler la maison à l’intérieur, tout autour, et on versera l’enduit{Héb. poussière.} qu’on aura gratté, hors de la ville, dans un lieu souillé ;
Nouveau Testament Oltramare
Lévitique 14.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Lévitique 14.41 Et il fera racler la maison au dedans, tout autour, et la poussière qu’on aura raclée, on la versera hors de la ville, dans un lieu impur ;
Nouveau Testament Stapfer
Lévitique 14.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Lévitique 14.41 Et quant à la maison, on la raclera à l’intérieur, tout autour, et on versera la poussière qu’on aura raclée hors de la ville, dans un lieu souillé.
Ancien testament Zadoc Kahn
Lévitique 14.41 Puis il fera gratter la maison intérieurement, autour de la plaie, et l’on jettera la poussière qu’on aura raclée hors de la ville, dans un lieu impur.
Glaire et Vigouroux
Lévitique 14.41(mais) qu’on racle au-dedans les murailles de la maison tout autour, qu’on jette toute la poussière qui en sera tombée en les raclant, hors de la ville dans un lieu impur (immonde) ;
Bible Louis Claude Fillion
Lévitique 14.41Qu’on racle au dedans les murailles de la maison tout autour, qu’on jette toute la poussière qui en sera tombée en les raclant, hors de la ville dans un lieu impur;
Louis Segond 1910
Lévitique 14.41 Il fera râcler tout l’intérieur de la maison ; et l’on jettera hors de la ville, dans un lieu impur, la poussière qu’on aura râclée.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Lévitique 14.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Lévitique 14.41 Il fera racler toute la maison à l’intérieur, et l’on versera hors de la ville, dans un lieu impur, la poussière qu’on aura raclée.
Bible Pirot-Clamer
Lévitique 14.41Puis il fera racler la maison à l’intérieur et la poussière ainsi enlevée en grattant sera jetée hors de la ville dans un lieu impur.
Bible de Jérusalem
Lévitique 14.41Puis il fera gratter toutes les parois intérieures de la maison et l’on répandra le crépi ainsi détaché dans un lieu impur à l’extérieur de la ville.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Lévitique 14.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 14.41 Il fera racler tout l’intérieur de la maison ; et l’on jettera hors de la ville, dans un lieu impur, la poussière qu’on aura raclée.
Bible André Chouraqui
Lévitique 14.41Il râcle la maison, à l’intérieur, tout autour. Ils répandent la poussière qu’ils ont raclée hors de la ville en un lieu contaminé.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Lévitique 14.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Lévitique 14.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Lévitique 14.41Il fera ensuite gratter tout l’intérieur de la maison. On répandra la poussière que l’on aura grattée à l’extérieur de la ville dans un lieu impur,
Segond 21
Lévitique 14.41 Il fera racler tout l’intérieur de la maison et l’on jettera à l’extérieur de la ville, dans un endroit impur, la poussière qu’on aura raclée.
King James en Français
Lévitique 14.41 Et il fera racler la maison à l’intérieur, tout autour, et l’on jettera la poussière qu’on aura raclée hors de la ville, dans un lieu souillé.