Comparateur biblique pour Nombres 14.37

Nombres 14.37  moururent donc ayant été frappes par le Seigneur.

Nombres 14.37  Ces hommes-là qui avaient décrié le pays, moururent de plaie devant l’Éternel.

Nombres 14.37  Ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d’une plaie devant l’Éternel.

Nombres 14.37  Ces hommes portant un mauvais rapport du pays, moururent d’une plaie devant l’Éternel.

Nombres 14.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.37  ces hommes qui en répandant des propos avaient décrié le pays, moururent frappés d’une plaie devant l’Éternel.

Nombres 14.37  ces hommes qui avaient répandu de mauvais bruits touchant la terre, moururent par [quelque] plaie devant la face de l’Éternel.

Nombres 14.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.37  ces hommes qui avaient décrié le pays, moururent de plaie devant l’Éternel.

Nombres 14.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.37  ces hommes qui avaient décrié le pays, moururent frappés d’une plaie devant l’Éternel.

Nombres 14.37  ces hommes, qui avaient débité de méchants propos sur le pays, périrent frappés par le Seigneur.

Nombres 14.37  moururent donc, frappés par le Seigneur.

Nombres 14.37  moururent donc, frappés par le Seigneur.

Nombres 14.37  ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d’une plaie devant l’Éternel.

Nombres 14.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.37  ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d’une plaie devant Yahweh.

Nombres 14.37  ces hommes qui avaient tenu des propos inexacts et méchants sur ce pays moururent frappés d’une mort soudaine devant Yahweh.

Nombres 14.37  ces hommes qui décriaient malignement le pays furent frappés de mort devant Yahvé.

Nombres 14.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.37  ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d’une plaie devant l’Éternel.

Nombres 14.37  Les hommes, les sorteurs de la médisance contre la terre du malheur, meurent d’un fléau en face de IHVH-Adonaï.

Nombres 14.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.37  ces hommes qui avaient critiqué le pays avec un mauvais esprit, moururent d’un fléau devant Yahvé.

Nombres 14.37  ces hommes qui avaient dénigré le pays moururent frappés d’un fléau devant l’Éternel.

Nombres 14.37  Ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d’une pestedevant le SEIGNEUR.

Nombres 14.37  καὶ ἀπέθανον οἱ ἄνθρωποι οἱ κατείπαντες κατὰ τῆς γῆς πονηρὰ ἐν τῇ πληγῇ ἔναντι κυρίου.

Nombres 14.37  mortui sunt atque percussi in conspectu Domini

Nombres 14.37  וַיָּמֻ֨תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מֹוצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃