Comparateur biblique pour Nombres 14.38

Nombres 14.38  Et il n’y eut que Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jéphoné, qui survécurent de tous ceux qui avaient été reconnaître la terre promise.

Nombres 14.38  Mais Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jéphunné, vécurent d’entre ceux qui étaient allés reconnaître le pays.

Nombres 14.38  Mais Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, survécurent, d’entre ces hommes qui étaient allés pour explorer le pays.

Nombres 14.38  Iehoschouâ, fils de Noun, et Kalev, fils de Iephouné, restèrent (seul) vivants de ces hommes qui avaient été explorer le pays.

Nombres 14.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.38  Mais Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunneh, survécurent à ces hommes qui étaient allés reconnaître le pays.

Nombres 14.38  Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jéphunné, vécurent [seuls] d’entre les hommes qui étaient allés pour reconnaître la terre.

Nombres 14.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.38  Mais d’entre les hommes qui étaient allés pour reconnaître le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, seuls vécurent.

Nombres 14.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.38  Et Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jéphunné, survécurent à ces hommes qui étaient allés explorer le pays.

Nombres 14.38  Josué, fils de Noun, et Caleb, fils de Yefounné, furent seuls épargnés, entre ces hommes qui étaient allés explorer le pays.

Nombres 14.38  Et il n’y eut que Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jéphoné, qui survécurent de tous ceux qui avaient été reconnaître la terre promise.

Nombres 14.38  Et il n’y eut que Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jéphoné, qui survécurent de tous ceux qui avaient été reconnaître la terre promise.

Nombres 14.38  Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, restèrent seuls vivants parmi ces hommes qui étaient allés pour explorer le pays.

Nombres 14.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.38  Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jéphoné, restèrent seuls vivants parmi ces hommes qui étaient allés explorer le pays.

Nombres 14.38  Seuls Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jéphoné, survécurent d’entre ces hommes qui étaient allés explorer le pays.

Nombres 14.38  Des hommes qui étaient allés reconnaître le pays, seuls Josué, fils de Nûn, et Caleb, fils de Yephunné, restèrent en vie.

Nombres 14.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.38  Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, restèrent seuls vivants parmi ces hommes qui étaient allés pour explorer le pays.

Nombres 14.38  Iehoshoua ’bîn Noun et Kaléb bèn Iephounè survécurent à ces hommes qui allèrent prospecter la terre.

Nombres 14.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.38  Josué, fils de Noun et Caleb, fils de Yéfouné, furent les seuls à survivre parmi tous ceux qui étaient allés explorer le pays.

Nombres 14.38  Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, furent les seuls à rester en vie parmi les hommes partis explorer le pays.

Nombres 14.38  Mais Jéhoshua, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunneh, survécurent, d’entre ces hommes qui étaient allés pour explorer le pays.

Nombres 14.38  καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη καὶ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ἔζησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων τῶν πεπορευμένων κατασκέψασθαι τὴν γῆν.

Nombres 14.38  Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram

Nombres 14.38  וִיהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַֽהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־הָאָֽרֶץ׃