Comparateur biblique pour Nombres 14.39

Nombres 14.39  Moïse rapporta toutes les paroles du Seigneur à tous les enfants d’Israël, et il y eut un grand deuil parmi le peuple.

Nombres 14.39  Or Moïse dit ces choses-là à tous les enfants d’Israël, et le peuple en mena un fort grand deuil.

Nombres 14.39  Or Moïse dit ces paroles à tous les enfants d’Israël ; et il y eut un grand deuil parmi le peuple.

Nombres 14.39  Moïse dit toutes ces choses-là à tous les enfants d’Israel, et le peuple en fut très-attristé.

Nombres 14.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.39  Et Moïse dit toutes ces paroles à tous les enfants d’Israël, et le peuple fut dans un deuil profond.

Nombres 14.39  Moïse dit ces paroles à tous les fils d’Israël, et le peuple se lamenta beaucoup.

Nombres 14.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.39  Et Moïse dit ces choses à tous les fils d’Israël, et le peuple mena très-grand deuil.

Nombres 14.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.39  Et Moïse rapporta ces paroles à tous les fils d’Israël, et le peuple mena grand deuil.

Nombres 14.39  Moïse rapporta ces paroles à tous les enfants d’Israël ; et le peuple s’en affligea fort.

Nombres 14.39  (Or) Moïse rapporta toutes les paroles du Seigneur à tous les enfants d’Israël, et il y eut un grand deuil parmi le peuple (se lamenta beaucoup).

Nombres 14.39  Moïse rapporta toutes les paroles du Seigneur à tous les enfants d’Israël, et il y eut un grand deuil parmi le peuple.

Nombres 14.39  Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d’Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.

Nombres 14.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.39  Moïse rapporta ces paroles à tous les enfants d’Israël, et le peuple fut en grande désolation.

Nombres 14.39  Quand Moïse rapporta ces paroles à tous les fils d’Israël, ils en furent grandement affligés.

Nombres 14.39  Moïse rapporta ces paroles à tous les Israélites et le peuple fit de grandes lamentations.

Nombres 14.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.39  Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d’Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.

Nombres 14.39  Moshè dit ces paroles à tous les Benéi Israël. Le peuple s’endeuille fort.

Nombres 14.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.39  Moïse rapporta tout cela aux Israélites et le peuple en fut consterné.

Nombres 14.39  Moïse rapporta ces paroles à tous les Israélites et le peuple mena grand deuil.

Nombres 14.39  Or Moïse dit ces paroles à tous les enfants d’Israël; et il y eut un grand deuil parmi le peuple.

Nombres 14.39  καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τὰ ῥήματα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς σφόδρα.

Nombres 14.39  locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis

Nombres 14.39  וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃