Comparateur biblique pour Nombres 14.5

Nombres 14.5  Moïse et Aaron ayant entendu cela, se prosternèrent en terre, à la vue de toute la multitude des enfants d’Israël.

Nombres 14.5  Alors Moïse et Aaron tombèrent sur leurs visages devant toute l’assemblée des enfants d’Israël.

Nombres 14.5  Alors Moïse et Aaron tombèrent sur leurs visages, devant toute l’assemblée des enfants d’Israël.

Nombres 14.5  Moïse et Aaron tombèrent sur leurs faces, devant tout le rassemblement de la réunion des enfants d’Israel.

Nombres 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.5  Alors Moïse et Aaron se jetèrent face contre terre devant toute l’assemblée réunie des enfants d’Israël,

Nombres 14.5  Et Moïse et Aaron se jetèrent la face contre terre devant toute la congrégation de l’assemblée des fils d’Israël ;

Nombres 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.5  Et Moïse et Aaron tombèrent sur leurs faces devant toute la congrégation de l’assemblée des fils d’Israël.

Nombres 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.5  Moïse et Aaron tombèrent sur leur face devant toute l’assemblée réunie des fils d’Israël.

Nombres 14.5  Moïse et Aaron tombèrent sur leur face devant toute l’assemblée réunie des enfants d’Israël.

Nombres 14.5  Moïse et Aaron, ayant entendu cela, se prosternèrent en terre à la vue de toute la multitude des enfants d’Israël.

Nombres 14.5  Moïse et Aaron, ayant entendu cela, se prosternèrent en terre à la vue de toute la multitude des enfants d’Israël.

Nombres 14.5  Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage, en présence de toute l’assemblée réunie des enfants d’Israël.

Nombres 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.5  Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage en présence de toute l’assemblée réunie des enfants d’Israël.

Nombres 14.5  Moïse et Aaron tombèrent sur leur face devant toute l’assemblée réunie des fils d’Israël.

Nombres 14.5  Devant toute la communauté assemblée des Israélites, Moïse et Aaron tombèrent la face contre terre.

Nombres 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.5  Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage, en présence de toute l’assemblée réunie des enfants d’Israël.

Nombres 14.5  Moshè et Aarôn tombent sur leurs faces en face de toute l’assemblée de la communauté d’Israël.

Nombres 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.5  Moïse et Aaron tombèrent la face contre terre en présence de toute la communauté des Israélites.

Nombres 14.5  Moïse et Aaron tombèrent le visage contre terre devant toute l’assemblée réunie des Israélites.

Nombres 14.5  Alors Moïse et Aaron tombèrent sur leurs visages, devant toute la congrégation des enfants d’Israël.

Nombres 14.5  καὶ ἔπεσεν Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ.

Nombres 14.5  quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel

Nombres 14.5  וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃