Comparateur biblique pour Jean 14.2

Jean 14.2  Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n’était, je vous l’aurais dit : car je m’en vais vous préparer le lieu ;

Jean 14.2  Il y a plusieurs demeures dans la Maison de mon Père ; s’il était autrement, je vous l’eusse dit ; je vais vous préparer le lieu.

Jean 14.2  Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père ; si cela n’était pas, je vous l’aurais dit. Je vais vous préparer une place.

Jean 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 14.2  Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père". Sinon, je vous l’aurois dit, car je vais vous préparer un lieu.

Jean 14.2  Dans la maison de mon Père il y a plusieurs demeures ; sinon, vous dirais-je que je vais vous préparer une place ?

Jean 14.2  Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures ; si cela n’était pas, je vous l’aurais dit ; je vais vous préparer une place ;

Jean 14.2  Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père; si cela n’était pas, je vous l’aurais dit: je vais vous y préparer une place.

Jean 14.2  Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures ; s’il en était autrement, je vous l’eusse dit, car je vais vous préparer une place.

Jean 14.2  il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père, sinon je vous l’aurais dit ; je vais vous préparer une place ;

Jean 14.2  Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures ; si cela n’était pas, je vous l’aurais dit ; car je vais vous préparer une place.

Jean 14.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 14.2  Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures. Si cela n’était pas, je vous l’aurais dit ; car je vais vous préparer une place (un lieu).

Jean 14.2  Dans la maison de Mon Pére, il y a de nombreuses demeures. Si cela n’était pas, Je vous l’aurais dit; car Je vais vous préparer une place.

Jean 14.2  Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n’était pas, je vous l’aurais dit. Je vais vous préparer une place.

Jean 14.2  Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père ; si cela n’était pas, je vous l’aurais dit. Je vais vous préparer une place.

Jean 14.2  Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père ; s’il en était autrement, je vous l’aurais dit, car je vais vous y préparer une place.

Jean 14.2  Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures. S’il n’en était pas ainsi, je vous l’aurais dit, car je vais vous préparer une place.

Jean 14.2  Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures ; sinon, je vous l’aurais dit ; je vais vous préparer une place.

Jean 14.2  Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures ; sinon, vous aurais-je dit que je vais vous préparer une place ?

Jean 14.2  Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n’était pas, je vous l’aurais dit. Je vais vous préparer une place.

Jean 14.2  Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon père. Autrement je vous l’aurais dit, parce que je vais préparer une place pour vous.

Jean 14.2  Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures. Sinon vous aurais-je dit : Je vais vous préparer un lieu ?

Jean 14.2  dans la maison de mon père il y a de nombreuses demeures s’il n’en était pas ainsi est-ce que je vous aurais dit voici que moi je m’en vais pour préparer une place pour vous

Jean 14.2  Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures. Sinon, je ne vous aurais pas dit que je m’en vais pour vous préparer une place.

Jean 14.2  Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père. Si ce n’était pas le cas, je vous l’aurais dit. Je vais vous préparer une place.

Jean 14.2  Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures; si cela n’était pas ainsi, je vous l’aurais dit. Je vais vous préparer une place.

Jean 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 14.2  in domo Patris mei mansiones multae sunt si quo minus dixissem vobis quia vado parare vobis locum

Jean 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !