Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Josué 14.13

Comparateur biblique pour Josué 14.13

Lemaistre de Sacy

Josué 14.13  Josué bénit donc Caleb, et il lui donna Hébron pour son héritage.

David Martin

Josué 14.13  Josué donc le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jéphunné.

Ostervald

Josué 14.13  Alors Josué le bénit, et donna Hébron, en héritage, à Caleb, fils de Jephunné.

Ancien Testament Samuel Cahen

Josué 14.13  Iehoschoua le bénit, et on donna ‘Hebrone à Caleb, fils de Iephouné, pour héritage.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Josué 14.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Josué 14.13  Alors Josué le bénit et il donna Hébron à Caleb pour son lot,

Bible de Lausanne

Josué 14.13  Et Josué le bénit, et il donna Hébron à Caleb, fils de Jephunné, pour héritage.

Nouveau Testament Oltramare

Josué 14.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Josué 14.13  Et Josué le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jephunné.

Nouveau Testament Stapfer

Josué 14.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Josué 14.13  Et Josué le bénit et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jéphunné.

Ancien testament Zadoc Kahn

Josué 14.13  Josué bénit Caleb, fils de Yefounné, et lui donna Hébron comme héritage.

Glaire et Vigouroux

Josué 14.13  Josué bénit donc Caleb, et il lui donna Hébron pour son héritage ;

Bible Louis Claude Fillion

Josué 14.13  Josué bénit donc Caleb, et il lui donna Hébron pour son héritage;

Louis Segond 1910

Josué 14.13  Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Josué 14.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Josué 14.13  Josué bénit Caleb, fils de Jéphoné, et il lui donna Hébron en héritage.

Bible Pirot-Clamer

Josué 14.13  Or Josué le bénit et donna Hébron en possession à Caleb, fils de Jéphoné.

Bible de Jérusalem

Josué 14.13  Josué bénit Caleb, fils de Yephunné, et lui donna Hébron pour héritage.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Josué 14.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Josué 14.13  Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.

Bible André Chouraqui

Josué 14.13  Iehoshoua’ le bénit. Il donne Hèbrôn à Kaléb bèn Iephounè, en possession.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Josué 14.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Josué 14.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Josué 14.13  Josué bénit Caleb fils de Yéfouné et lui donna Hébron en héritage.

Segond 21

Josué 14.13  Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et lui donna Hébron pour héritage.

King James en Français

Josué 14.13  Alors Joshua le bénit, et donna Hébron, en héritage, à Caleb, fils de Jephunnéh.

La Septante

Josué 14.13  καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν Ἰησοῦς καὶ ἔδωκεν τὴν Χεβρων τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη υἱοῦ Κενεζ ἐν κλήρῳ.

La Vulgate

Josué 14.13  benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Josué 14.13  וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהֹושֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְרֹ֛ון לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃

SBL Greek New Testament

Josué 14.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.