Comparateur biblique pour Juges 14.1

Juges 14.1  Samson étant descendu à Thamnatha, et ayant vu là une femme entre les filles des Philistins,

Juges 14.1  Or Samson étant descendu à Timna, y vit une femme d’entre les filles des Philistins.

Juges 14.1  Or, Samson descendit à Thimna, et y vit une femme d’entre les filles des Philistins.

Juges 14.1  Schimschone descendit à Timnatha et vit à Timnatha une femme d’entre les filles des Pelichtime.

Juges 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 14.1  Samson descendit à Thimna, et distingua à Thimna une femme entre les filles des Philistins.

Juges 14.1  Et Samson descendit à Thimna, et il vit à Thimna une femme d’entre les filles des Philistins.

Juges 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 14.1  Et Samson descendit à Thimna ; et il vit à Thimna une femme d’entre les filles des Philistins.

Juges 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 14.1  Et Samson descendit à Thimna et il vit à Thimna une femme d’entre les filles des Philistins.

Juges 14.1  Samson, étant allé un jour à Timna, y remarqua une femme entre les filles des Philistins.

Juges 14.1  Samson descendit donc (ensuite) à Thamnatha, et, ayant vu là une femme d’entre les filles des Philistins,

Juges 14.1  Samson descendit donc à Thamnatha, et, ayant vu là une femme d’entre les filles des Philistins,

Juges 14.1  Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.

Juges 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 14.1  Samson descendit à Thamna, et il vit à Thamna une femme d’entre les filles des Philistins.

Juges 14.1  Or Samson descendit à Thamna ; il vit à Thamna une femme d’entre les filles des Philistins.

Juges 14.1  Samson descendit à Timna et remarqua, à Timna, une femme parmi les filles des Philistins.

Juges 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 14.1  Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.

Juges 14.1  Shimshôn descend vers Timna. Il voit une femme à Timna, parmi les filles des Pelishtîm.

Juges 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 14.1  Samson descendit à Timna et il se trouva une femme parmi les filles des Philistins de Timna.

Juges 14.1  Samson descendit à Thimna, et il y vit une jeune fille philistine.

Juges 14.1  Or, Samson descendit à Thimna, et y vit une femme d’entre les filles des Philistins.

Juges 14.1  καὶ κατέβη Σαμψων εἰς Θαμναθα καὶ εἶδεν γυναῖκα ἐν Θαμναθα ἐκ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ.

Juges 14.1  descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim

Juges 14.1  וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשֹׁ֖ון תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנֹ֥ות פְּלִשְׁתִּֽים׃