Comparateur biblique pour 1 Samuel 14.31

1 Samuel 14.31  Les Hébreux battirent les Philistins en ce jour-là, et les poursuivirent depuis Machmas jusqu’à Aïalou. Et le peuple étant extrêmement las,

1 Samuel 14.31  En ce jour-là donc ils frappèrent les Philistins depuis Micmas jusqu’à Ajalon, et le peuple fut fort las.

1 Samuel 14.31  Ils battirent donc, en ce jour-là, les Philistins depuis Micmash jusqu’à Ajalon, et le peuple fut extrêmement fatigué.

1 Samuel 14.31  Ils battirent en ce jour les Pelichtime de Michmasch à Ayalône, et le peuple fut très fatigué.

1 Samuel 14.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.31  Et en ce jour ils battirent les Philistins de Michmas à Ajalon, et la troupe était très épuisée.

1 Samuel 14.31  Et ils frappèrent ce jour-là les Philistins, depuis Micmasch jusqu’à Ajalon ; et le peuple fut très épuisé.

1 Samuel 14.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.31  Et ils frappèrent ce jour-là les Philistins, depuis Micmash jusqu’à Ajalon ; et le peuple fut très-fatigué.

1 Samuel 14.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.31  Et ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmas jusqu’à Ajalon ; et le peuple était tout défaillant ;

1 Samuel 14.31  Ce jour-là on tailla en pièces les Philistins, depuis Mikhmach jusqu’à Ayyalôn mais le peuple était bien harassé.

1 Samuel 14.31  Les Hébreux battirent les Philistins en ce jour-là, et les poursuivirent depuis Machmas jusqu’à Aïalon. Et le peuple, étant extrêmement las,

1 Samuel 14.31  Les Hébreux battirent les Philistins en ce jour-là, et les poursuivirent depuis Machmas jusqu’à Aïalon. Et le peuple, étant extrêmement las,

1 Samuel 14.31  Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu’à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

1 Samuel 14.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.31  Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Machmas jusqu’à Ajalon, et le peuple était tout défaillant.

1 Samuel 14.31  Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Machmas jusqu’à Ajalon, mais le peuple était tout défaillant.

1 Samuel 14.31  Ce jour-là, on battit les Philistins depuis Mikmas jusqu’à Ayyalôn et le peuple était à bout de force.

1 Samuel 14.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.31  Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu’à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

1 Samuel 14.31  Ils frappent ce jour-là les Pelishtîm de Mikhmas à Ayalôn. Le peuple était fort fatigué.

1 Samuel 14.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.31  Ce jour-là on écrasa les Philistins de Mikmas jusqu’à Ayyalon, mais le peuple était à bout de forces.

1 Samuel 14.31  Ce jour-là, ils portèrent des coups aux Philistins depuis Micmash jusqu’à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

1 Samuel 14.31  Ils battirent donc, en ce jour-là, les Philistins depuis Micmash jusqu’à Ajalon, et le peuple fut extrêmement fatigué.

1 Samuel 14.31  καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχεμας καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα.

1 Samuel 14.31  percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis

1 Samuel 14.31  וַיַּכּ֞וּ בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃