Comparateur biblique pour 1 Samuel 14.5

1 Samuel 14.5  L’un de ces rochers était situé du côté du septentrion, vis-à-vis de Machmas, et l’autre du côté du midi, vis-à-vis de Gabaa.

1 Samuel 14.5  L’un de ces rochers était situé du côté de l’Aquilon vis-à-vis de Micmas ; et l’autre, du côté du Midi vis-à-vis de Guébah.

1 Samuel 14.5  L’une de ces dents est au nord, vis-à-vis de Micmash, et l’autre au midi, vis-à-vis de Guéba.

1 Samuel 14.5  L’un de ces rochers était situé au nord, vers Michmasch, et l’autre au midi vers Guibâ.

1 Samuel 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.5  L’un de ces pics forme une colonne au nord vis-à-vis de Michmas et l’autre est au midi vis-à-vis de Geba (Gibea).

1 Samuel 14.5  L’une de ces dents fait colonne du côté du nord, vis-à-vis de Micmasch, et l’autre du côté du midi, vis-à-vis de Guéba.

1 Samuel 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.5  l’une des dents se dressait à pic du côté du nord, vis-à-vis de Micmash, et l’autre, du côté du midi, vis-à-vis de Guéba.

1 Samuel 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.5  L’une de ces dents se dresse au nord devant Micmas, et l’autre au midi devant Guéba.

1 Samuel 14.5  l’une était située vers Mikhmach, au nord, l’autre au midi vers Ghéba.

1 Samuel 14.5  L’un de ces rochers était situé du côté du septentrion vis-à-vis de Machmas, et l’autre du côté du midi vis-à-vis de Gabaa.

1 Samuel 14.5  L’un de ces rochers était situé du côté du septentrion vis-à-vis de Machmas, et l’autre du côté du midi vis-à-vis de Gabaa.

1 Samuel 14.5  L’une de ces dents est au nord vis-à-vis de Micmasch, et l’autre au midi vis-à-vis de Guéba.

1 Samuel 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.5  L’une de ces dents se dresse au nord, vis-à-vis de Machmas, et l’autre au midi, vis-à-vis de Gabée. —

1 Samuel 14.5  L’une des dents se dresse au Nord, vis-à-vis de Machmas, et l’autre au Sud, vis-à-vis de Gabaa.

1 Samuel 14.5  la première dent est au nord, face à Mikmas, la seconde est au sud, face à Géba.

1 Samuel 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.5  L’une de ces dents est au nord vis-à-vis de Micmasch, et l’autre au midi vis-à-vis de Guéba.

1 Samuel 14.5  L’une des dents est une falaise au septentrion devant Mikhmas, et l’autre au Nèguèb devant Guèba. ›

1 Samuel 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.5  Le premier rocher se trouve au nord, en face de Mikmas, le second au sud face à Guéba.

1 Samuel 14.5  L’une de ces dents se trouvait au nord, en face de Micmash, et l’autre au sud, en face de Guéba.

1 Samuel 14.5  L’une de ces dents est au nord, vis-à-vis de Micmash, et l’autre au midi, vis-à-vis de Guéba.

1 Samuel 14.5  ἡ ὁδὸς ἡ μία ἀπὸ βορρᾶ ἐρχομένῳ Μαχμας καὶ ἡ ὁδὸς ἡ ἄλλη ἀπὸ νότου ἐρχομένῳ Γαβεε.

1 Samuel 14.5  unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa

1 Samuel 14.5  הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִצָּפֹ֖ון מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע׃ ס