Accueil  /  Comparateur de Bible  /  1 Samuel 14.51

Comparateur biblique pour 1 Samuel 14.51

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 14.51  Car Cis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient tous deux fils d’Abiel.

David Martin

1 Samuel 14.51  Et Kis père de Saül, et Ner père d’Abner étaient fils d’Abiël.

Ostervald

1 Samuel 14.51  Et Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Ancien Testament Samuel Cahen

1 Samuel 14.51  Kisch, père de Schaoul, et Ner, père d’Abner, (étaient) fils d’Abiel.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

1 Samuel 14.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

1 Samuel 14.51  Car Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Bible de Lausanne

1 Samuel 14.51  Et Kis, père de Saül, ainsi que Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Nouveau Testament Oltramare

1 Samuel 14.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

1 Samuel 14.51  Et Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Nouveau Testament Stapfer

1 Samuel 14.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

1 Samuel 14.51  Et Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Ancien testament Zadoc Kahn

1 Samuel 14.51  car Kich, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abïel.

Glaire et Vigouroux

1 Samuel 14.51  car Cis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Bible Louis Claude Fillion

1 Samuel 14.51  car Cis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Louis Segond 1910

1 Samuel 14.51  Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

1 Samuel 14.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

1 Samuel 14.51  Cis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Bible Pirot-Clamer

1 Samuel 14.51  Cis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Bible de Jérusalem

1 Samuel 14.51  Qish, le père de Saül, et Ner, le père d’Abner, étaient les fils d’Abiel.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

1 Samuel 14.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 14.51  Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Bible André Chouraqui

1 Samuel 14.51  Qish, père de Shaoul, et Nér, père d’Abnér bèn Abiél.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

1 Samuel 14.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

1 Samuel 14.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

1 Samuel 14.51  Kich, le père de Saül, et Ner, le père d’Abner, étaient fils d’Abiel. 52 Durant toute la vie de Saül on eut une guerre acharnée contre les Philistins. Chaque fois que Saül voyait un homme solide et courageux, il l’attachait à son service.

Segond 21

1 Samuel 14.51  Kis, le père de Saül, et Ner, le père d’Abner, étaient les fils d’Abiel.

King James en Français

1 Samuel 14.51  Et Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

La Septante

1 Samuel 14.51  καὶ Κις πατὴρ Σαουλ καὶ Νηρ πατὴρ Αβεννηρ υἱὸς Ιαμιν υἱοῦ Αβιηλ.

La Vulgate

1 Samuel 14.51  Cis fuerat pater Saul et Ner pater Abner filius Abihel

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 14.51  וְקִ֧ישׁ אֲבִֽי־שָׁא֛וּל וְנֵ֥ר אֲבִֽי־אַבְנֵ֖ר בֶּן־אֲבִיאֵֽל׃ ס

SBL Greek New Testament

1 Samuel 14.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.