Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Psaumes 145.10

Comparateur biblique pour Psaumes 145.10

Lemaistre de Sacy

Psaumes 145.10  Le Seigneur régnera dans tous les siècles : votre Dieu, ô Sion ! régnera dans toutes les races.

David Martin

Psaumes 145.10  [Jod.] Éternel, toutes tes œuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront.

Ostervald

Psaumes 145.10  Ô Éternel, toutes tes œuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront !

Ancien Testament Samuel Cahen

Psaumes 145.10  Que toutes tes œuvres te rendent grâces, ô Iehovah ! et que les hommes pieux te bénissent.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Psaumes 145.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Psaumes 145.10  Éternel, toutes tes œuvres te célèbrent, et tes saints te bénissent ;

Bible de Lausanne

Psaumes 145.10  Éternel ! tous tes ouvrages te louent, et ceux qui t’aiment te bénissent.

Nouveau Testament Oltramare

Psaumes 145.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Psaumes 145.10  Toutes tes œuvres te célébreront, Ô Éternel ! et tes saints te béniront ;

Nouveau Testament Stapfer

Psaumes 145.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Psaumes 145.10  Iod.
Éternel ! Toutes tes œuvres te loueront,
Et tes fidèles te béniront.

Ancien testament Zadoc Kahn

Psaumes 145.10  Toutes tes œuvres te louent, Seigneur ; et tes fidèles adorateurs te bénissent.

Glaire et Vigouroux

Psaumes 145.10  Le Seigneur règnera à jamais ; ton Dieu, (ô) Sion, régnera de génération en génération.

Bible Louis Claude Fillion

Psaumes 145.10  Que toutes Vos oeuvres Vous célèbrent, Seigneur, * et que Vos saints Vous bénissent.

Louis Segond 1910

Psaumes 145.10  Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel ! Et tes fidèles te béniront.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Psaumes 145.10  Éternel, toutes tes œuvres te célébreront. Et tes fidèles te béniront.

Auguste Crampon

Psaumes 145.10  YOD. Toutes tes œuvres te louent, Yahweh,
et tes fidèles te bénissent.

Bible Pirot-Clamer

Psaumes 145.10  Toutes tes œuvres te loueront, ô Yahweh, - et tes fidèles te béniront,

Bible de Jérusalem

Psaumes 145.10  Que toutes tes œuvres te rendent grâce, Yahvé, que tes amis te bénissent ;

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Psaumes 145.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 145.10  Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel ! Et tes fidèles te béniront.

Bible André Chouraqui

Psaumes 145.10  IHVH-Adonaï, toutes tes œuvres te célèbrent ; tes fervents te bénissent.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Psaumes 145.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Psaumes 145.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Psaumes 145.10  Que tes œuvres te louent, Seigneur, et que tes fidèles te bénissent.

Segond 21

Psaumes 145.10  Toutes tes œuvres te loueront, Éternel, et tes fidèles te béniront ;

King James en Français

Psaumes 145.10  Toutes tes œuvres te loueront ô SEIGNEUR, et tes saints te béniront.

La Septante

Psaumes 145.10  βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα ὁ θεός σου Σιων εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

La Vulgate

Psaumes 145.10  regnabit Dominus in saecula Deus tuus Sion in generationem et generationem

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 145.10  יֹוד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃

SBL Greek New Testament

Psaumes 145.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.