Comparateur biblique pour Psaumes 146.4

Psaumes 146.4  qui sait le nombre prodigieux des étoiles, et qui les connaît toutes par leur nom.

Psaumes 146.4  Son esprit sort, [et l’homme] retourne en sa terre, [et] en ce jour-là ses desseins périssent.

Psaumes 146.4  Son souffle s’en va, il retourne à sa terre, et en ce jour-là ses desseins périssent.

Psaumes 146.4  Son souffle s’en va, il retourne à la terre ; en ce jour, périssent tous ses projets.

Psaumes 146.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 146.4  Leur souffle s’exhale, ils rentrent dans leur poudre : ce jour-là, c’en est fait de leurs plans.

Psaumes 146.4  Son souffle s’exhale, il rentre dans le sol d’où il [est tiré] ; en ce même jour ses desseins périssent.

Psaumes 146.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 146.4  Son esprit sort, l’homme retourne dans le sol d’où il est tiré ; en ce même jour ses desseins périssent.

Psaumes 146.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 146.4  Son souffle s’exhale, il retourne en sa poudre,
En ce jour-là ses desseins périssent.

Psaumes 146.4  Que son souffle se retire de lui, il rentre dans sa poussière : le jour même ses projets sont anéantis.

Psaumes 146.4  il compte la multitude des étoiles, et il leur donne des noms à toutes.

Psaumes 146.4  Leur âme se retirera, et ils retourneront à leur poussière; * en ce jour toutes leurs pensées périront.

Psaumes 146.4  Leur souffle s’en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.

Psaumes 146.4  Leur souffle s’en va : ils retournent à la poussière. Et ce jour-là, leurs desseins sont anéantis.

Psaumes 146.4  Son souffle s’en va, il retourne à sa poussière,
et, ce même jour, ses desseins s’évanouissent.

Psaumes 146.4  Son souffle s’en va, et lui rentre dans sa poussière, - en ce même jour périssent ses pensées.

Psaumes 146.4  Il rend le souffle, il retourne à sa glaise, en ce jour-là périssent ses pensées.

Psaumes 146.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 146.4  Leur souffle s’en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.

Psaumes 146.4  Que sorte son souffle, il retourne à sa glèbe ; en ce jour ses projets périssent.

Psaumes 146.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 146.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 146.4  Que de lui l’esprit s’échappe, il retourne à sa poussière, et le jour même c’en est fini de ses projets.

Psaumes 146.4  Leur souffle s’en va, ils retournent à la terre et leurs projets meurent avec eux.

Psaumes 146.4  Son souffle s’en va, il retourne à sa terre, ce même jour, ses pensées périssent.

Psaumes 146.4  ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.

Psaumes 146.4  qui numerat multitudinem stellarum et omnibus eis nomina vocans

Psaumes 146.4  תֵּצֵ֣א ר֭וּחֹו יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָתֹ֑ו בַּיֹּ֥ום הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃