Comparateur biblique pour Psaumes 147.1

Psaumes 147.1  Alléluia.

Psaumes 147.1  Louez l’Éternel ; car c’est une chose bonne de psalmodier à notre Dieu, car c’est une chose agréable ; [et] la louange en est bienséante.

Psaumes 147.1  Louez l’Éternel ! Car il est bon de psalmodier à notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de le louer.

Psaumes 147.1  Hallelouiah. Car il est beau d’entonner une hymne à notre Dieu, car il est agréable, il est beau de le célébrer.

Psaumes 147.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 147.1  Louez l’Etemel ! car il est beau de chanter notre Dieu ; c’est une douceur, la louange est séante.

Psaumes 147.1  Célébrez l’Éternel ! car c’est une chose bonne de chanter à notre Dieu ; oui, c’est une chose agréable, [sa] louange est bienséante.

Psaumes 147.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 147.1  Louez Jah ! car c’est un chose bonne. Chantez les louanges de notre Dieu ! car c’est une chose agréable. La louange est bienséante.

Psaumes 147.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 147.1  Louez l’Éternel,
Car il est bon de psalmodier à notre Dieu,
Car il est doux, il est beau de proclamer sa louange !

Psaumes 147.1  Louez le Seigneur, car il est bon ; qu’on célèbre notre Dieu, car il est aimable : à lui conviennent les louanges.

Psaumes 147.1  Alleluia. Jérusalem, loue le Seigneur ; loue ton Dieu, ô Sion.

Psaumes 147.1  Alleluia. Louez le Seigneur, car Il est bon de Le chanter; * que la louange soit agréable à notre Dieu et digne de Lui.

Psaumes 147.1  Louez l’Éternel ! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

Psaumes 147.1  Louez l’Éternel ! Car il est bon de chanter à la gloire de notre Dieu ! Oui, il est doux, il est beau de le louer !

Psaumes 147.1  Alleluia — Louez Yahweh,
car il est bon de célébrer notre Dieu,
car il est doux, il est bienséant de le louer.

Psaumes 147.1  Alleluja ! Louez Yah, car cela est bon ; - célébrez notre Dieu, car cela est doux, - sa louange est aimable !

Psaumes 147.1  Alleluia ! Louez Yahvé — il est bon de chanter, notre Dieu — douce est la louange.

Psaumes 147.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 147.1  Louez l’Éternel ! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

Psaumes 147.1  Hallelou-Yah. Oui, quel bien, chanter notre Elohîms ! Oui, elle est suave, harmonieuse, la louange !

Psaumes 147.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 147.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 147.1  Alléluia! Louez le Seigneur car il est bon. Chantez pour notre Dieu, car c’est chose douce, et c’est bien juste de le louer,

Psaumes 147.1  Louez l’Éternel ! Oui, il est bon de célébrer notre Dieu. Oui, il est agréable, il est convenable de le louer.

Psaumes 147.1  Louez le SEIGNEUR; car il est bon de chanter des louanges à notre Dieu, car c’est agréable, et la louange est bienséante.

Psaumes 147.1  αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου ἐπαίνει Ιερουσαλημ τὸν κύριον αἴνει τὸν θεόν σου Σιων.

Psaumes 147.1  alleluia lauda Hierusalem Dominum lauda Deum tuum Sion

Psaumes 147.1  הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ כִּי־טֹ֖וב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃