Comparateur biblique pour Psaumes 149.1

Psaumes 149.1  Alléluia. Chantez au Seigneur un nouveau cantique ; que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints.

Psaumes 149.1  Louez l’Éternel. Chantez à l’Éternel un nouveau Cantique, [et] sa louange dans l’assemblée de ses bien-aimés.

Psaumes 149.1  Louez l’Éternel ! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, et sa louange dans l’assemblée de ses bien-aimés.

Psaumes 149.1  Hallelouiah. Chantez à Iehovah un nouveau cantique, que sa louange (soit répétée) dans l’assemblée des fidèles.

Psaumes 149.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 149.1  Alléluia ! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, ses louanges dans l’assemblée des saints !

Psaumes 149.1  Célébrez l’Éternel ! Chantez à l’Éternel un chant nouveau, [chantez] sa louange dans la congrégation de ceux qui l’aiment.

Psaumes 149.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 149.1  Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Chantez sa louange dans la congrégation des saints.

Psaumes 149.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 149.1  Louez l’Éternel !
Chantez à l’Éternel un cantique nouveau,
Sa louange dans l’assemblée de ses fidèles.

Psaumes 149.1  Alléluia ! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, que ses louanges retentissent dans l’assemblée des hommes pieux !

Psaumes 149.1  Alleluia. Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints.

Psaumes 149.1  Alleluia. Chantez au Seigneur un cantique nouveau; * que Sa louange retentisse dans l’assemblée des saints.

Psaumes 149.1  Louez l’Éternel ! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles !

Psaumes 149.1  Louez l’Éternel ! Chantez à la gloire de l’Éternel un cantique nouveau ; Chantez ses louanges dans l’assemblée de ses fidèles !

Psaumes 149.1  Alleluia !
Chantez à Yahweh un cantique nouveau ;
que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints !

Psaumes 149.1  Alleluja. Chantez à Yahweh un cantique nouveau, - que l’assemblée des fidèles redise sa louange :

Psaumes 149.1  Alleluia ! Chantez à Yahvé un chant nouveau : sa louange dans l’assemblée des siens !

Psaumes 149.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 149.1  Louez l’Éternel ! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles !

Psaumes 149.1  Hallelou-Yah. Poétisez pour IHVH-Adonaï un poème nouveau, sa louange dans l’assemblée des fervents.

Psaumes 149.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 149.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 149.1  Alléluia! Chantez au Seigneur un chant nouveau, pour sa louange dans l’assemblée des saints.

Psaumes 149.1  Louez l’Éternel ! Chantez en l’honneur de l’Éternel un cantique nouveau, chantez sa louange dans l’assemblée des fidèles !

Psaumes 149.1  Louez le SEIGNEUR. Chantez au SEIGNEUR un nouveau cantique, et sa louange dans la congrégation des saints.

Psaumes 149.1  αλληλουια, ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.

Psaumes 149.1  alleluia cantate Domino canticum novum laus eius in ecclesia sanctorum

Psaumes 149.1  הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּתֹ֗ו בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃