Comparateur biblique pour 2 Samuel 15.29

2 Samuel 15.29  Sadoc et Abiathar reportèrent donc à Jérusalem l’arche de Dieu, et y demeurèrent.

2 Samuel 15.29  Tsadok donc et Abiathar reportèrent l’Arche de Dieu à Jérusalem, et demeurèrent là.

2 Samuel 15.29  Tsadok et Abiathar reportèrent donc l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y demeurèrent.

2 Samuel 15.29  Tsadok et Abiathar rapportèrent l’arche de Dieu à Ierouschalaïme, et y restèrent.

2 Samuel 15.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 15.29  Là-dessus Tsadoc et Abiathar ramenèrent l’Arche de Dieu à Jérusalem, et ils y restèrent.

2 Samuel 15.29  Et Tsadok et Abiathar remmenèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, et y restèrent.

2 Samuel 15.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 15.29  Et Tsadok et Abiathar reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, et y demeurèrent.

2 Samuel 15.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 15.29  Et Tsadok et Abiathar reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem et y restèrent.

2 Samuel 15.29  Et Çadok et Ebiathar ramenèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, où ils restèrent.

2 Samuel 15.29  Sadoc et Abiathar reportèrent donc l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y demeurèrent.

2 Samuel 15.29  Sadoc et Abiathar reportèrent donc l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y demeurèrent.

2 Samuel 15.29  Ainsi Tsadok et Abiathar reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y restèrent.

2 Samuel 15.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 15.29  Sadoc et Abiathar reportèrent donc l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y restèrent.

2 Samuel 15.29  Sadoc et Abiathar ramenèrent donc l’Arche de Dieu à Jérusalem et ils y restèrent.

2 Samuel 15.29  Sadoq et Ebyatar ramenèrent donc l’arche de Dieu à Jérusalem et ils y demeurèrent.

2 Samuel 15.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 15.29  Ainsi Tsadok et Abiathar reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem et ils y restèrent.

2 Samuel 15.29  Sadoq et Èbiatar font retourner le coffre d’Elohîms à Ieroushalaîm et habitent là.

2 Samuel 15.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 15.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 15.29  Sadoq et Ébyatar ramenèrent donc l’Arche de Dieu à Jérusalem et ils y restèrent.

2 Samuel 15.29  Ainsi, Tsadok et Abiathar rapportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem et ils y restèrent.

2 Samuel 15.29  Tsadok et Abiathar reportèrent donc l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y demeurèrent.

2 Samuel 15.29  καὶ ἀπέστρεψεν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τὴν κιβωτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ.

2 Samuel 15.29  reportaverunt igitur Sadoc et Abiathar arcam Dei Hierusalem et manserunt ibi

2 Samuel 15.29  וַיָּ֨שֶׁב צָדֹ֧וק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃