Comparateur biblique pour 2 Samuel 15.5

2 Samuel 15.5  Et lorsque quelqu’un venait lui faire la révérence, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.

2 Samuel 15.5  Il arrivait aussi que quand quelqu’un s’approchait de lui pour se prosterner devant lui, il lui tendait sa main, et le prenait, et le baisait.

2 Samuel 15.5  Et si quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait et le baisait.

2 Samuel 15.5  Quand alors un homme s’approchait pour s’incliner devant lui, il avançait la main, le prenait et l’embrassait.

2 Samuel 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 15.5  Et lorsque quelqu’un se prosternait en l’abordant, il étendait la main, l’arrêtait et lui donnait le baiser.

2 Samuel 15.5  Et quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.

2 Samuel 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 15.5  Et s’il arrivait qu’un homme s’approchât pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait, et le baisait.

2 Samuel 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 15.5  Et quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, l’arrêtait et l’embrassait.

2 Samuel 15.5  Et lorsqu’un individu s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, l’étreignait et l’embrassait.

2 Samuel 15.5  Et lorsque quelqu’un venait le saluer, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.

2 Samuel 15.5  Et lorsque quelqu’un venait le saluer, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.

2 Samuel 15.5  Et quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.

2 Samuel 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 15.5  Et lorsque quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.

2 Samuel 15.5  Et lorsque quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.

2 Samuel 15.5  Et lorsque quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il tendait la main, l’attirait à lui et l’embrassait.

2 Samuel 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 15.5  Et quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.

2 Samuel 15.5  Et c’est quand un homme se présentait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.

2 Samuel 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 15.5  Et puis, lorsque quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, Absalom lui tendait la main, le relevait et l’embrassait.

2 Samuel 15.5  Quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le retenait et l’embrassait.

2 Samuel 15.5  Et si quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait et le baisait.

2 Samuel 15.5  καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν ἄνδρα τοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπελαμβάνετο αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

2 Samuel 15.5  sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum extendebat manum suam et adprehendens osculabatur eum

2 Samuel 15.5  וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת לֹ֑ו וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָדֹ֛ו וְהֶחֱזִ֥יק לֹ֖ו וְנָ֥שַׁק לֹֽו׃