Comparateur biblique pour 2 Rois 15.13

2 Rois 15.13  La trente-neuvième année d’Azarias, roi de Juda, Sellum, fils de Jabès, commença à régner, et il régna un mois seulement à Samarie.

2 Rois 15.13  Sallum fils de Jabés commença à régner la trente-neuvième année d’Hozias Roi de Juda, et il ne régna que l’espace d’un mois entier à Samarie.

2 Rois 15.13  Shallum, fils de Jabèsh, devint roi la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda, et il régna un mois à Samarie.

2 Rois 15.13  Schalloume, fils de Iabesch, devint roi dans la trente-neuvième année d’Ouziah, roi de Iehouda, et il régna un mois entier à Schomrone.

2 Rois 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 15.13  Sallum, fils de Jabès, devint roi la trente-neuvième année d’Hozias, roi de Juda, et régna un mois de temps à Samarie.

2 Rois 15.13  Schalloum, fils de Jabesch, régna la trente-neuvième année de Hozias, roi de Juda, et il régna un mois de temps à Samarie.

2 Rois 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 15.13  Shallum, fils de Jabesh, commença de régner la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda : et il régna un mois entier à Samarie.

2 Rois 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 15.13  Sallum, fils de Jabès, commença à régner la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda, et il régna un mois à Samarie.

2 Rois 15.13  Challoum, fils de Yabêch, devint roi la trente-neuvième année du règne d’Ouzia, roi de Juda ; il régna un mois à Samarie.

2 Rois 15.13  La trente-neuvième année d’Azarias, roi de Juda, Sellum, fils de Jabès, commença à régner, et il régna un mois à Samarie.

2 Rois 15.13  La trente-neuvième année d’Azarias, roi de Juda, Sellum, fils de Jabès, commença à régner, et il règna un mois à Samarie.

2 Rois 15.13  Schallum, fils de Jabesch, régna la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda. Il régna pendant un mois à Samarie.

2 Rois 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 15.13  Sellum, fils de Jabès, devint roi la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda, et il régna pendant un mois à Samarie.

2 Rois 15.13  Sellum, fils de Jabès, devint roi la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda, et il régna un mois à Samarie.

2 Rois 15.13  Shallum fils de Yabesh devint roi en la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda, et régna un mois à Samarie.

2 Rois 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 15.13  Schallum, fils de Jabesch, régna la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda. Il régna pendant un mois à Samarie.

2 Rois 15.13  Shaloum bèn Iabéish règne en l’an trente-neuf d’’Ouzyahou roi de Iehouda. Il règne une lune de jours, à Shomrôn. Une suite de complots

2 Rois 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 15.13  Challoum fils de Yabech commença à régner en la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda. Il ne régna qu’un mois à Samarie.

2 Rois 15.13  Shallum, le fils de Jabesh, devint roi la trente-neuvième année du règne d’Ozias sur Juda. Il régna pendant un mois à Samarie.

2 Rois 15.13  Shallum, fils de Jabèsh, devint roi la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda, et il régna un mois à Samarie.

2 Rois 15.13  καὶ Σελλουμ υἱὸς Ιαβις ἐβασίλευσεν καὶ ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ Αζαρια βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Σελλουμ μῆνα ἡμερῶν ἐν Σαμαρείᾳ.

2 Rois 15.13  Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria

2 Rois 15.13  שַׁלּ֤וּם בֶּן־יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֹֽון׃