Comparateur biblique pour 2 Rois 15.37

2 Rois 15.37  En ce même temps le Seigneur commença à envoyer en Juda, Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélie.

2 Rois 15.37  En ces jours-là l’Éternel commença d’envoyer contre Juda Retsin Roi de Syrie et Pékach fils de Rémalia.

2 Rois 15.37  En ces jours-là, l’Éternel commença d’envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Rémalia.

2 Rois 15.37  En ce temps-là, l’Éternel commença à envoyer contre Iehouda, Retsine, roi d’Arame, et Péka’h fils de Remaliahou.

2 Rois 15.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 15.37  Dans ce même temps l’Éternel commença à envoyer contre Juda, Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia.

2 Rois 15.37  En ces jours-là l’Éternel commença d’envoyer contre Juda Retsin, roi d’Aram, et Pécak, fils de Rémalia.

2 Rois 15.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 15.37  En ces jours-là, l’Éternel commença d’envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia.

2 Rois 15.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 15.37  Dans ces jours-là, l’Éternel commença à envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Rémalia.

2 Rois 15.37  A cette époque, Dieu commença à lancer contre Juda Recîn, roi de Syrie, et Pékah, fils de Remaliahou.

2 Rois 15.37  En ce même temps, le Seigneur commença à envoyer contre Juda Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélie.

2 Rois 15.37  En ce même temps, le Seigneur commença à envoyer contre Juda Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélie.

2 Rois 15.37  Dans ce temps-là, l’Éternel commença à envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia.

2 Rois 15.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 15.37  Dans ce temps-là, Yahweh commença à envoyer contre Juda Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélias.

2 Rois 15.37  Dans ce temps-là, Yahweh commença à envoyer contre Juda Razon, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélias.

2 Rois 15.37  En ces jours-là, Yahvé commença d’envoyer contre Juda Raçôn, roi d’Aram, et Péqah, fils de Remalyahu.

2 Rois 15.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 15.37  Dans ce temps-là, l’Éternel commença à envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia.

2 Rois 15.37  En ces jours, IHVH-Adonaï commence à envoyer contre Iehouda Resîn, roi d’Arâm, et Pèqah bèn Remalyahou.

2 Rois 15.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 15.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 15.37  En ces jours-là, Yahvé commença de lancer Razone, roi d’Aram, et Pékah fils de Rémalyas, contre Juda.

2 Rois 15.37  À cette époque, l’Éternel commença à envoyer contre Juda Retsin, le roi de Syrie, et Pékach, le fils de Remalia.

2 Rois 15.37  En ces jours-là, le SEIGNEUR commença d’envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Rémalia.

2 Rois 15.37  ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο κύριος ἐξαποστέλλειν ἐν Ιουδα τὸν Ραασσων βασιλέα Συρίας καὶ τὸν Φακεε υἱὸν Ρομελιου.

2 Rois 15.37  in diebus illis coepit Dominus mittere in Iudam Rasin regem Syriae et Phacee filium Romeliae

2 Rois 15.37  בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֨יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃