Comparateur biblique pour 1 Chroniques 15.22

1 Chroniques 15.22  Chonénias, chef des Lévites, présidait à toute cette musique, pour commencer le premier cette sainte symphonie, parce qu’il était très-sage et très-habile.

1 Chroniques 15.22  Mais Kénaïa, le principal des Lévites avait la charge de faire porter l’Arche, enseignant comment il la fallait porter ; car il était homme fort intelligent.

1 Chroniques 15.22  Kénania, chef des Lévites pour la musique, dirigeait la musique ; car il était habile.

1 Chroniques 15.22  Et Chenaniahou, chef des lévites, pour la composition ; il devait enseigner la manière de composer, car il était intelligent.

1 Chroniques 15.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.22  Et Chenania, Maître chantre des Lévites, enseignait le chant, car il était entendu.

1 Chroniques 15.22  Et Kénania, le chef de Lévites pour la musique, dirigeait la musique{Ou pour le transport [de l’arche], enseignait dans le transport.} car il était intelligent.

1 Chroniques 15.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.22  Et Kenania, le chef des Lévites pour la musique, enseignait la musique ; car il était intelligent.

1 Chroniques 15.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.22  et Kénania, le chef des Lévites pour le transport ; il présidait au transport, car il s’entendait à la chose ;

1 Chroniques 15.22  Kenaniahou, chef lévitique, préposé aux transports, commandait le transport, car il s’y entendait.

1 Chroniques 15.22  Chonénias, chef des Lévites, présidait à cette musique (la prophétie), pour commencer le premier la symphonie, car il était très habile.

1 Chroniques 15.22  Chonénias, chef des lévites, présidait à cette musique, pour commencer le premier la symphonie, car il était très habile.

1 Chroniques 15.22  Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.

1 Chroniques 15.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.22  Chonénias, chef des lévites pour le transport, dirigeait le transport, car il s’y entendait.

1 Chroniques 15.22  Chonénias, chef des lévites pour le transfert de l’arche, le dirigeait parce qu’il était vigilant.

1 Chroniques 15.22  Kenanyahu, officier des lévites chargés du transport, commandait le transport, car il s’y entendait.

1 Chroniques 15.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.22  Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.

1 Chroniques 15.22  Kenanyahou, chef des Lévi, au portage. Il commande le portage : oui, lui, il discerne.

1 Chroniques 15.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.22  Kénanyas, chef du transport, dirigeait les lévites chargés du transport, car il s’y connaissait.

1 Chroniques 15.22  Kenania, chef musicien parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il en avait les compétences.

1 Chroniques 15.22  Kénania, chef des Lévites pour la musique, dirigeait la musique; car il était habile.

1 Chroniques 15.22  καὶ Χωνενια ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν ὅτι συνετὸς ἦν.

1 Chroniques 15.22  Chonenias autem princeps Levitarum prophetiae praeerat ad praecinendam melodiam erat quippe valde sapiens

1 Chroniques 15.22  וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃