Comparateur biblique pour 2 Chroniques 15.13

2 Chroniques 15.13  Et si quelqu’un, ajouta-t-il, ne cherche pas le Seigneur, le Dieu d’Israël, qu’il soit puni de mort, grands ou petits, hommes ou femmes, sans exception.

2 Chroniques 15.13  Tellement qu’on devait faire mourir tous ceux qui ne rechercheraient point l’Éternel le Dieu d’Israël, tant les petits que les grands ; tant les hommes que les femmes.

2 Chroniques 15.13  En sorte qu’on devait faire mourir tous ceux qui ne rechercheraient pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, tant les petits que les grands, tant les hommes que les femmes.

2 Chroniques 15.13  Et quiconque ne recherchait pas Iehovah, Dieu d’Israel, devait être tué, du petit jusqu’au grand, homme ou femme.

2 Chroniques 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.13  et quiconque ne chercherait pas l’Éternel, Dieu d’Israël, subirait la mort, petit et grand, homme et femme.

2 Chroniques 15.13  et quiconque ne rechercherait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, devait être mis à mort, tant petit que grand, tant homme que femme.

2 Chroniques 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.13  établissant que quiconque ne rechercherait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, serait mis à mort, tant petit que grand, tant homme que femme.

2 Chroniques 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.13  et quiconque ne chercherait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme.

2 Chroniques 15.13  et que quiconque n’aurait pas recours à l’Éternel, Dieu d’Israël, serait puni de mort, petit ou grand, homme ou femme.

2 Chroniques 15.13  Et si quelqu’un, ajouta-t-il, ne cherche pas le Seigneur Dieu d’Israël, qu’il soit puni de mort, petit ou grand, homme ou femme.

2 Chroniques 15.13  Et si quelqu’un, ajouta-t-il, ne cherche pas le Seigneur Dieu d’Israël, qu’il soit puni de mort, petit ou grand, homme ou femme.

2 Chroniques 15.13  et quiconque ne chercherait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme.

2 Chroniques 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.13  et quiconque ne rechercherait pas Yahweh, le Dieu d’Israël, serait mis à mort, le petit comme le grand, l’homme comme la femme.

2 Chroniques 15.13  Quiconque ne chercherait pas Yahweh, le Dieu d’Israël, devrait être mis à mort, le petit comme le grand, l’homme comme la femme.

2 Chroniques 15.13  quiconque ne chercherait pas Yahvé, Dieu d’Israël, serait mis à mort, grand ou petit, homme ou femme.

2 Chroniques 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.13  et quiconque ne chercherait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme.

2 Chroniques 15.13  Qui ne consultera pas IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, sera mis à mort, du petit au grand, de l’homme à la femme.

2 Chroniques 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.13  Si quelqu’un, petit ou grand, homme ou femme, ne recherchait pas Yahvé, Dieu d’Israël, il serait mis à mort.

2 Chroniques 15.13  Si quelqu’un ne cherchait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, il devait être mis à mort, quel qu’il soit, petit ou grand, homme ou femme.

2 Chroniques 15.13  En sorte qu’on devait faire mourir tous ceux qui ne rechercheraient pas le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, tant les petits que les grands, tant les hommes que les femmes.

2 Chroniques 15.13  καὶ πᾶς ὃς ἐὰν μὴ ἐκζητήσῃ κύριον θεὸν Ισραηλ ἀποθανεῖται ἀπὸ νεωτέρου ἕως πρεσβυτέρου ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός.

2 Chroniques 15.13  si quis autem inquit non quaesierit Dominum Deum Israhel moriatur a minimo usque ad maximum a viro usque ad mulierem

2 Chroniques 15.13  וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן־קָטֹן֙ וְעַד־גָּדֹ֔ול לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּֽׁה׃