Comparateur biblique pour 2 Chroniques 15.14

2 Chroniques 15.14  Ils firent donc serment au Seigneur avec de grandes exclamations et des cris de joie, au son des trompettes et des hautbois.

2 Chroniques 15.14  Et ils jurèrent à l’Éternel à haute voix, et avec de [grands] cris de joie, au son des trompettes, et des cors.

2 Chroniques 15.14  Et ils prêtèrent serment à l’Éternel, à haute voix, avec acclamation, et au son des trompettes et des cors ;

2 Chroniques 15.14  Ils firent serment à Iehovah, à haute voix, avec bruit, avec des trompettes et des schophar.

2 Chroniques 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.14  Et ils prêtèrent serment à l’Éternel d’une voix forte et par acclamation et au son des trompettes et des clairons :

2 Chroniques 15.14  Et ils se lièrent par serment à l’Éternel à grande voix et avec acclamation, et [au son] des trompettes et des cors.

2 Chroniques 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.14  Et ils jurèrent à l’Éternel à haute voix, et à grands cris, et avec des trompettes et des cors.

2 Chroniques 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.14  Et ils prêtèrent serment à l’Éternel à voix haute et avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors.

2 Chroniques 15.14  Ils en firent le serment au Seigneur à haute voix, en poussant des acclamations et au son des trompettes et des cors.

2 Chroniques 15.14  Ils firent donc serment au Seigneur à voix haute, avec des cris de joie, au son des trompettes et des cors (clairons).

2 Chroniques 15.14  Ils firent donc serment au Seigneur à voix haute, avec des cris de joie, au son des trompettes et des cors.

2 Chroniques 15.14  Ils jurèrent fidélité à l’Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors ;

2 Chroniques 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.14  Ils firent un serment à Yahweh à haute voix, avec des cris d’allégresse, au son des trompettes et des cors ;

2 Chroniques 15.14  Ils prêtèrent serment à Yahweh, à haute voix et au milieu des cris de joie, au bruit des trompettes et des trompes.

2 Chroniques 15.14  Ils prêtèrent serment à Yahvé à voix haute et par acclamation, au son des trompettes et des cors ;

2 Chroniques 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.14  Ils jurèrent fidélité à l’Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors ;

2 Chroniques 15.14  Ils jurent à IHVH-Adonaï à grande voix, avec ovation, trompettes et shophars.

2 Chroniques 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.14  Ils prêtèrent serment à Yahvé à haute voix et avec des acclamations, au son des trompettes et des cors.

2 Chroniques 15.14  Ils prêtèrent serment envers l’Éternel à voix haute, avec des cris de joie et au son des trompettes et des cors.

2 Chroniques 15.14  Et ils prêtèrent serment au SEIGNEUR, à haute voix, avec acclamation, et au son des trompettes et des cors;

2 Chroniques 15.14  καὶ ὤμοσαν ἐν τῷ κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κερατίναις.

2 Chroniques 15.14  iuraveruntque Domino voce magna in iubilo et in clangore tubae et in sonitu bucinarum

2 Chroniques 15.14  וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַיהוָ֔ה בְּקֹ֥ול גָּדֹ֖ול וּבִתְרוּעָ֑ה וּבַחֲצֹצְרֹ֖ות וּבְשֹׁופָרֹֽות׃