Comparateur biblique pour Job 15.15

Job 15.15  Entre ses saints mêmes, il n’y en a aucun qui ne soit sujet au changement, et les cieux ne sont pas purs devant ses yeux.

Job 15.15  Voici, [le Dieu fort] ne s’assure point sur ses saints, et les cieux ne se trouvent point purs devant lui ;

Job 15.15  Voici, Dieu ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux.

Job 15.15  Quoi ! Dieu n’a pas confiance en ses saints, les cieux ne sont pas purs à ses yeux :

Job 15.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.15  Voici, Il ne fait pas fond sur ses Saints mêmes, et le ciel n’est pas pur à ses yeux…

Job 15.15  Voici, même en ses saints il ne se fie pas, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux ;

Job 15.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.15  Voici, il ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux :

Job 15.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.15  Voici, il ne se fie pas à ses saints,
Et le ciel n’est pas pur à ses yeux ;

Job 15.15  Quoi ! Même en ses Saints IL n’a pas confiance, et les cieux ne sont pas sans tache à ses yeux !

Job 15.15  Entre ses saints même, personne n’est impeccable, et les cieux ne sont pas purs devant ses yeux.

Job 15.15  Entre Ses Saints même, personne n’est impeccable, et les cieux ne sont pas purs devant Ses yeux.

Job 15.15  Si Dieu n’a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,

Job 15.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.15  Voici que Dieu ne se fie pas même à ses saints, et les cieux ne sont pas purs devant lui :

Job 15.15  Si en ses saints il ne place sa confiance, - si les cieux ne sont pas purs à ses yeux,

Job 15.15  À ses saints mêmes Dieu ne fait pas confiance, et les Cieux ne sont pas purs à ses yeux.

Job 15.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.15  Si Dieu n’a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,

Job 15.15  Voici, il n’adhère pas à ses êtres sacrés ; les ciels ne sont pas purifiés à ses yeux.

Job 15.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.15  À ses anges même Dieu ne fait pas confiance; la voûte cristalline n’est pas pure à ses yeux.

Job 15.15  Si Dieu ne peut faire confiance à ses saints, si le ciel n’est pas pur devant lui,

Job 15.15  Voici, il n’accorde aucune confiance à ses saints, oui, les cieux ne sont pas purs à ses yeux.

Job 15.15  εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ.

Job 15.15  ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius

Job 15.15  הֵ֣ן בִּ֭קְדֹשָׁיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃