Comparateur biblique pour Job 15.2

Job 15.2  Le sage doit-il dans ses réponses parler comme en l’air, et remplir son cœur d’une chaleur inconsidérée  ?

Job 15.2  Un homme sage proférera-t-il dans ses réponses une science aussi légère que le vent, des opinions vaines ; et remplira-t-il son ventre du vent d’Orient ;

Job 15.2  Le sage répond-il par une science vaine, et remplit-il de vent sa poitrine ?

Job 15.2  Est-ce qu’un sage répond par une science si vaine, et se remplit le ventre d’un orage ?

Job 15.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.2  Un sage répond-il par des propos en l’air, et laisse-t-il la tempête gonfler sa poitrine ?

Job 15.2  Le sage répond-il par une science vaine{Héb. de vent.} et remplit-il sa poitrine de vent d’orient ?

Job 15.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.2  Le sage répondra-t-il avec une connaissance qui n’est que du vent, et gonflera-t-il sa poitrine du vent d’orient,

Job 15.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.2  Un sage répond-il par des paroles en l’air ? Gonfle-t-il sa poitrine de vent,

Job 15.2  Est-il digne du sage de mettre en avant des raisons futiles, de gonfler son sein de vent ?

Job 15.2  Le sage doit-il dans ses réponses parler comme en l’air, et remplir sa poitrine d’une chaleur inconsidérée (ardente) ?

Job 15.2  Le sage doit-il dans ses réponses parler comme en l’air, et remplir sa poitrine d’une chaleur inconsidérée?

Job 15.2  Le sage répond-il par un vain savoir ? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient ?

Job 15.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.2  Le sage répond-il par une science vaine ? Se gonfle-t-il la poitrine de vent ?

Job 15.2  Un sage répond-il par science de vent et gonfle-t-il Son Ventre de vent d’orient,

Job 15.2  Un sage répond-il par des raisons en l’air et se repaît-il d’un vent d’est ?

Job 15.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.2  Le sage répond-il par un vain savoir ? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient ?

Job 15.2  Le sage répond-il par la pénétration du souffle ? Remplit-il sont ventre de simoun ?

Job 15.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.2  Un savoir aussi creux, est-ce la réponse d’un sage: rien qu’un vent d’est, et le voilà rempli!

Job 15.2  « Le sage répliquerait-il par un savoir qui n’est que du vent ? Se gonflerait-il la poitrine du vent d’est ?

Job 15.2  Un homme sage proférera-t-il par une connaissance vaine, et remplira-t-il son ventre de vent d’Est?

Job 15.2  πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς.

Job 15.2  numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum

Job 15.2  הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֹֽו׃