Comparateur biblique pour Job 15.25

Job 15.25  Car il a porté sa main contre Dieu, et il s’est roidi contre le Tout-Puissant.

Job 15.25  Parce qu’il a élevé sa main contre le [Dieu] Fort, et qu’il s’est roidi contre le Tout-puissant ;

Job 15.25  Parce qu’il a levé la main contre Dieu, et a bravé le Tout-Puissant :

Job 15.25  “Parce qu’il a étendu la main contre Dieu, et contre le Tout-Puissant il s’est révolté ;

Job 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.25  C’est qu’il étendit sa main contre Dieu, et qu’il brava le Tout-puissant :

Job 15.25  Car il a étendu la main contre Dieu, et il s’est prétendu fort contre le Tout-Puissant.

Job 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.25  Car il a étendu sa main contre Dieu, et il s’élève contre le Tout-puissant :

Job 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.25  Car il a étendu la main contre Dieu, Il s’est élevé contre le Puissant,

Job 15.25  C’est qu’il a dirigé sa main contre Dieu, il s’est élevé contre le Tout-Puissant.

Job 15.25  Car il a étendu sa main contre Dieu, et il s’est raidi (roidi) contre le Tout-Puissant.

Job 15.25  Car il a étendu sa main contre Dieu, et il s’est raidi contre le Tout-Puissant.

Job 15.25  Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout Puissant,

Job 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.25  Car il a levé sa main contre Dieu, il a bravé le Tout-Puissant,

Job 15.25  Car il étendait la main sur Dieu - et faisait le fort contre Schaddaï,

Job 15.25  Il levait la main contre Dieu, il osait braver Shaddaï !

Job 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.25  Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,

Job 15.25  Oui, il tend sa main contre Él ; il se renforce contre Shadaï.

Job 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.25  Mais voilà: il levait le poing contre Dieu, face au Tout-Puissant il jouait au brave.

Job 15.25  car il a levé la main contre Dieu, il a défié le Tout-Puissant.

Job 15.25  Car il étend sa main contre Dieu, et s’est durci contre le Tout-Puissant :

Job 15.25  ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν.

Job 15.25  tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est

Job 15.25  כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָדֹ֑ו וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃