Comparateur biblique pour Job 15.6

Job 15.6  C’est votre propre bouche qui vous condamnera, et non pas moi, et ce seront vos lèvres qui répondront contre vous.

Job 15.6  C’est ta bouche qui te condamne, et non pas moi ; et tes lèvres témoignent contre toi.

Job 15.6  Ta bouche te condamne, et non pas moi ; et tes lèvres témoignent contre toi.

Job 15.6  C’est ta bouche qui te condamne, et non pas moi, tes (propres) lèvres témoignent contre toi.

Job 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.6  c’est ta bouche, et non moi, qui te condamne, et tes lèvres déposent contre toi.

Job 15.6  c’est ta bouche, et non pas moi, qui te condamne, et tes lèvres déposent contre toi.

Job 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.6  Ta bouche te condamnera, et non pas moi, et tes lèvres déposent contre toi.

Job 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.6  Ta bouche te condamne et non pas moi, Tes lèvres témoignent contre toi,

Job 15.6  C’est ta bouche qui te condamne, et non moi ; tes propres lèvres témoignent contre toi.

Job 15.6  C’est ta bouche qui te condamnera, et non pas moi ; et tes lèvres déposeront contre toi.

Job 15.6  C’est ta bouche qui te condamnera, et non pas moi; et tes lèvres déposeront contre toi.

Job 15.6  Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

Job 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.6  Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne, ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

Job 15.6  Ta bouche et non moi te condamne, - et tes lèvres déposent contre toi !

Job 15.6  Ta propre bouche te condamne, et non pas moi, tes lèvres mêmes témoignent contre toi.

Job 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.6  Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne, Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

Job 15.6  Ta bouche t’incrimine, non pas moi ; tes lèvres répondent contre toi.

Job 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.6  Ce sont tes mots qui te condamnent, pas moi, ta propre bouche témoigne contre toi!

Job 15.6  « Ce n’est pas moi, ce sont tes propres paroles qui te condamnent, ce sont tes propres lèvres qui témoignent contre toi.

Job 15.6  Ta propre bouche te condamne, et non pas moi; oui, et tes propres lèvres témoignent contre toi.

Job 15.6  ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου.

Job 15.6  condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi

Job 15.6  יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃