Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Job 15.7

Comparateur biblique pour Job 15.7

Lemaistre de Sacy

Job 15.7  Etes-vous le premier homme qui ait été créé ? et avez-vous été formé avant les collines  ?

David Martin

Job 15.7  Es-tu le premier homme né ? ou as-tu été formé avant les montagnes ?

Ostervald

Job 15.7  Es-tu le premier-né des hommes, et as-tu été formé avant les montagnes ?

Ancien Testament Samuel Cahen

Job 15.7  Es-tu né le premier homme ? as-tu été enfanté avant les collines ?

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Job 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Job 15.7  Es-tu né le premier des humains, et avant les collines fus-tu mis au jour ?

Bible de Lausanne

Job 15.7  Es-tu le premier homme qui soit venu au monde ? as-tu été enfanté avant les collines ?

Nouveau Testament Oltramare

Job 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Job 15.7  Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été enfanté avant les collines ?

Nouveau Testament Stapfer

Job 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Job 15.7  Es-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ?

Ancien testament Zadoc Kahn

Job 15.7  Es-tu donc, par ta naissance, le premier des hommes As-tu vu le jour avant les collines

Glaire et Vigouroux

Job 15.7  Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été formé avant les collines ?

Bible Louis Claude Fillion

Job 15.7  Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été formé avant les collines?

Louis Segond 1910

Job 15.7  Es-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ?

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Job 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Job 15.7  Es-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ?

Bible Pirot-Clamer

Job 15.7  Es-tu né le premier homme, - as-tu été enfanté avant les collines ?

Bible de Jérusalem

Job 15.7  Es-tu né le premier des hommes ? Est-ce qu’on t’enfanta avant les collines ?

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Job 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 15.7  Es-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ?

Bible André Chouraqui

Job 15.7  Es-tu né le premier des humains ? as-tu été conçu avant les collines ?

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Job 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Job 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Job 15.7  Es-tu né le premier dans l’espèce humaine, venu au jour quand les montagnes n’étaient pas?

Segond 21

Job 15.7  Es-tu le premier homme ? As-tu été mis au monde avant les collines ?

King James en Français

Job 15.7  Es-tu le premier homme qui soit né? Ou as-tu été formé avant les collines?

La Septante

Job 15.7  τί γάρ μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης.

La Vulgate

Job 15.7  numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 15.7  הֲרִאישֹׁ֣ון אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָעֹ֣ות חֹולָֽלְתָּ׃

SBL Greek New Testament

Job 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.