Comparateur biblique pour Exode 15.14

Exode 15.14  Les peuples se sont élevés et se sont irrités : ceux qui habitent la Palestine ont été saisis d’une profonde douleur.

Exode 15.14  Les peuples l’ont entendu, et ils en ont tremblé ; la douleur a saisi les habitants de la Palestine.

Exode 15.14  Les peuples l’entendent, et ils tremblent ; l’effroi saisit les habitants de la Palestine.

Exode 15.14  Les peuples l’apprennent et tremblent ; l’anxiété s’empare des habitants de Pelescheth (les Philistins).

Exode 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 15.14  A cette nouvelle les peuples tremblent, l’effroi saisit les habitants de la Philistie ;

Exode 15.14  Les peuples l’entendent et tremblent, l’effroi saisit les habitants de la Philistie ;

Exode 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 15.14  Les peuples l’ont entendu, ils ont tremblé ; l’effroi a saisi les habitants de la Philistie.

Exode 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 15.14  En l’apprenant, les peuples frémiront : L’angoisse s’empare des habitants de la Philistie,

Exode 15.14  A cette nouvelle, les peuples s’inquiètent, un frisson s’empare des habitants de la Philistée.

Exode 15.14  Les peuples se sont élevés et ils se sont irrités ; ceux qui habitaient la Palestine ont été saisis de vives douleurs.

Exode 15.14  Les peuples se sont élevés et ils se sont irrités; ceux qui habitaient la Palestine ont été saisis de vives douleurs.

Exode 15.14  Les peuples l’apprennent, et ils tremblent : La terreur s’empare des Philistins ;

Exode 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 15.14  Les peuples l’ont appris, ils tremblent ; la terreur s’empare des Philistins ;

Exode 15.14  Les peuples l’ont appris, ils tremblent ; - la terreur se saisit des habitants de Philistie.

Exode 15.14  Les peuples ont entendu, ils frémissent, des douleurs poignent les habitants de Philistie.

Exode 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 15.14  Les peuples l’apprennent, et ils tremblent : La terreur s’empare des Philistins ;

Exode 15.14  Les peuples l’entendent : ils s’excitent, un spasme saisit les habitants de Pelèshèt.

Exode 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 15.14  Les peuples entendent et ils tremblent, les habitants de la Philistie sont pris de peur.

Exode 15.14  Les peuples l’apprennent et ils tremblent : la douleur s’empare des Philistins,

Exode 15.14  Les peuples l’entendront, et ils trembleront; la douleur saisit les habitants de la Palestine.

Exode 15.14  ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιιμ.

Exode 15.14  adtenderunt populi et irati sunt dolores obtinuerunt habitatores Philisthim

Exode 15.14  שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃