Comparateur biblique pour Esaïe 15.3

Esaïe 15.3  Ils iront dans les rues revêtus de sacs : les toits des maisons et les places publiques retentiront de toutes parts du bruit de leurs plaintes mêlées de leurs larmes.

Esaïe 15.3  On sera ceint de sacs dans ses rues, chacun hurlera fondant en larmes sur ses toits, et dans ses places.

Esaïe 15.3  On est ceint de sacs dans ses rues ; sur ses toits et dans ses places, chacun gémit et fond en larmes.

Esaïe 15.3  Dans les rues ils se ceignent de sacs ; sur leurs toits, dans leurs rues, tout se lamente et se répand en pleurs.

Esaïe 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 15.3  Dans ses rues on ceint le cilice ; sur ses toits et dans ses places tout gémit, fond en larmes.

Esaïe 15.3  Dans ses rues on ceint le vêtement d’affliction ; sur ses toits et dans ses places tout hurle, fondant en pleurs.

Esaïe 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 15.3  Dans ses rues, ils ont ceint le sac ; sur ses toits et dans ses places tout gémit, se fondant en pleurs ;

Esaïe 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 15.3  Dans les rues ils se ceignent de sac ; sur les toits et dans les places, tous hurlent, fondent en larmes.

Esaïe 15.3  Dans les rues, on ceint le cilice ; sur les terrasses, sur les places, tout le monde sanglote, fond en larmes.

Esaïe 15.3  Ils sont revêtus de sacs dans les rues ; sur les toits et dans les places tout se lamente et fond en larmes.

Esaïe 15.3  Ils sont revêtus de sacs dans les rues; sur les toits et dans les places tout se lamente et fond en larmes.

Esaïe 15.3  Dans les rues, ils sont couverts de sacs ; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.

Esaïe 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 15.3  Dans ses rues, ils se revêtent de sacs ; sur ses toits et sur ses places publiques ; tous poussent des hurlements, fondent en larmes.

Esaïe 15.3  Dans les rues ils se ceignent de sacs, - sur les toits et sur les places tous se lamentent et fondent en larmes.

Esaïe 15.3  Dans ses rues on ceint le sac ; sur ses toits et sur ses places, tout le monde se lamente et fond en larmes.

Esaïe 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 15.3  Dans les rues, ils sont couverts de sacs ; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.

Esaïe 15.3  Ils ont ceint le sac dans ses allées, sur ses toits, en ses places. Tous geignent, ils descendent en pleurs.

Esaïe 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 15.3  Dans les rues, sur les terrasses, on les voit couverts d’un sac; sur les places on se lamente: rien que des chants funèbres!

Esaïe 15.3  Dans ses rues on est habillé de sacs ; sur ses toits et ses places, tous gémissent et fondent en larmes.

Esaïe 15.3  Dans ses rues ils seront ceints de sacs; sur les toits de ses maisons et dans ses rues, chacun hurlera, pleurant abondamment.

Esaïe 15.3  ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ.

Esaïe 15.3  in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum

Esaïe 15.3  בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגֹּותֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃