Comparateur biblique pour Esaïe 15.6

Esaïe 15.6  Les eaux de Nemrim se changeront en un désert, et l’herbe se séchera, les plantes languiront, et toute la verdeur de la terre s’évanouira.

Esaïe 15.6  Même les eaux de Nimrim ne seront que désolations, même le foin est déjà séché, l’herbe a été consumée, et il n’y a point de verdure.

Esaïe 15.6  Même les eaux de Nimrim ne sont que désolation ; le gazon est desséché, l’herbe a disparu, il n’y a plus de verdure.

Esaïe 15.6  Car les eaux du Nimrime seront des solitudes ; l’herbe est desséchée, la végétation est détruite, la verdure a cessé d’exister.

Esaïe 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 15.6  car les eaux de Nimrim sont désolées, car le gazon est séché et l’herbe disparue ; il n’y a plus de verdure.

Esaïe 15.6  Car les eaux de Nimrim sont des lieux désolés ; car l’herbe est séchée, le gazon a disparu, il n’y a plus de verdure.

Esaïe 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 15.6  Car les eaux de Nimrim seront des désolations ; car l’herbage est desséché, l’herbe verte a péri, la verdure n’est plus.

Esaïe 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 15.6  car les eaux de Nimrim sont desséchées ; car l’herbe est consumée, le gazon est détruit, il n’y a plus de verdure.

Esaïe 15.6  Les eaux de Nimrim sont taries : les plantes sont desséchées, l’herbe a disparu, il n’y a plus de verdure.

Esaïe 15.6  (Car) Les eaux de Nemrim se changeront en un désert ; l’herbe est desséchée, le gazon est détruit, et toute verdure a disparu (péri).

Esaïe 15.6  Les eaux de Nemrim se changeront en un désert; l’herbe est desséchée, le gazon est détruit, et toute verdure a disparu.

Esaïe 15.6  Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L’herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.

Esaïe 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 15.6  Car les eaux de Nimrim sont taries, l’herbe est desséchée, le gazon est détruit, il n’y a plus de verdure.

Esaïe 15.6  Car les eaux de Nimrim sont taries ; - car l’herbe est desséchée, il n’y a plus de verdure.

Esaïe 15.6  Les eaux de Nimrim sont un lieu désolé : l’herbe est desséchée, le gazon a péri, plus de verdure.

Esaïe 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 15.6  Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L’herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.

Esaïe 15.6  Oui, les eaux de Nimrîm sont désolées ; oui, sèche est l’herbe, disparu le gazon, plus de verdure !

Esaïe 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 15.6  Les Eaux de Nimrim sont devenues un désert, l’herbe, les jeunes pousses sont desséchées; il n’y a plus rien de vert.

Esaïe 15.6  parce que l’eau de Nimrim a entièrement disparu, l’herbe est sèche, le gazon est détruit, toute la verdure a disparu.

Esaïe 15.6  Car les eaux de Nimrim ne seront que désolation; car le foin est desséché, l’herbe manque, il n’y a plus de verdure.

Esaïe 15.6  τὸ ὕδωρ τῆς Νεμριμ ἔρημον ἔσται καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.

Esaïe 15.6  aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit

Esaïe 15.6  כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמֹּ֣ות יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃