Comparateur biblique pour Lévitique 15.22

Lévitique 15.22  Celui qui aura touché son lit lavera ses vêtements ; et après s’être lui-même lavé dans l’eau, il sera impur jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Et quiconque touchera quelque chose sur laquelle elle se sera assise, lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera souillé jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Et quiconque touchera un objet quelconque sur lequel elle se sera assise lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera souillé jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Et celui qui touchera à tout ustensile sur lequel elle se sera assise nettoiera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 15.22  Et quiconque touchera un meuble où elle aura été assise, lavera ses vêtements et se baignera dans l’eau, et il sera jusqu’au soir en état d’impureté.

Lévitique 15.22  Quiconque touchera quelque objet que ce soit sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau ; et sera souillé jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 15.22  Et quiconque touchera un objet, quel qu’il soit, sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera impur jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 15.22  Et quiconque touchera un meuble quelconque sur lequel elle se sera assise lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera souillé jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Quiconque touchera à quelque meuble où elle s’assoirait, lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau, et restera souillé jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Celui qui aura touché à son lit lavera ses vêtements ; et après s’être lui-même lavé dans l’eau, il sera impur jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Celui qui aura touché à son lit lavera ses vêtements; et après s’être lui-même lavé dans l’eau, il sera impur jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Quiconque touchera un objet sur lequel elle s’est assise lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 15.22  Quiconque touchera un objet sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Quiconque touchera quelque objet sur lequel elle s’est assise lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Quiconque touchera un meuble, quel qu’il soit, où elle se sera assise, devra nettoyer ses vêtements, se laver à l’eau, et il sera impur jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 15.22  Quiconque touchera un objet sur lequel elle s’est assise lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Qui touche tout objet sur lequel elle s’assied lave ses habits et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 15.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 15.22  Quiconque touchera l’endroit où elle s’est assise, lavera ses vêtements et se baignera dans l’eau: il sera impur jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Si quelqu’un touche un objet sur lequel elle s’est assise, il lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir.

Lévitique 15.22  Et quiconque touchera quoi que ce soit sur lequel elle se sera assise lavera ses vêtements, et se baignera dans l’eau, et sera souillé jusqu’au crépuscule.

Lévitique 15.22  καὶ πᾶς ὁ ἁπτόμενος παντὸς σκεύους οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτό πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

Lévitique 15.22  qui tetigerit lectum eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum

Lévitique 15.22  וְכָל־הַנֹּגֵ֔עַ בְּכָל־כְּלִ֖י אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃