Comparateur biblique pour Nombres 15.13

Nombres 15.13  Ceux du pays, et les étrangers également,

Nombres 15.13  Tous ceux qui sont nés au pays feront ces choses de cette manière, en offrant un sacrifice fait par feu en bonne odeur à l’Éternel.

Nombres 15.13  Tous ceux qui sont nés au pays feront ces choses ainsi, quand ils offriront un sacrifice fait par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel.

Nombres 15.13  Tout indigène fera ainsi ces choses pour offrir un sacrifice par feu, odeur agréable à l’Éternel.

Nombres 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.13  Tout indigène le fera de cette manière pour offrir un sacrifice igné d’un parfum agréable à l’Éternel.

Nombres 15.13  Tout indigène fera ces choses ainsi, quand il offrira un sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Éternel.

Nombres 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.13  Tous les Israélites de naissance feront ces choses ainsi, en présentant un sacrifice par feu, d’odeur agréable à l’Éternel.

Nombres 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.13  Tout indigène fera ces choses de cette manière, lorsqu’il offrira un sacrifice fait par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel.

Nombres 15.13  Tout indigène pratiquera ainsi ces rites, lorsqu’il offrira un sacrifice d’odeur agréable au Seigneur.

Nombres 15.13  Les indigènes et les étrangers

Nombres 15.13  Les indigènes et les étrangers

Nombres 15.13  Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu’il offrira un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.

Nombres 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.13  Tout indigène fera ces choses de cette manière, lorsqu’il offrira un sacrifice par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh.

Nombres 15.13  Quiconque est né dans le pays agira ainsi d’après ces règles, quand il voudra offrir un sacrifice par le feu d’agréable odeur à Yahweh.

Nombres 15.13  Ainsi fera tout homme de votre peuple, quand il offrira un mets consumé en parfum d’apaisement pour Yahvé.

Nombres 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.13  Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu’il offrira un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.

Nombres 15.13  Tout autochtone les fera ainsi : présenter un feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï.

Nombres 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.13  Toute personne née dans le pays observera cette règle lorsqu’elle offrira à Yahvé un sacrifice par le feu d’agréable odeur.

Nombres 15.13   « C’est ainsi que tout Israélite agira lorsqu’il offrira un sacrifice passé par le feu dont l’odeur est agréable à l’Éternel.

Nombres 15.13  Tous ceux qui sont nés au pays feront ces choses ainsi, quand ils offriront une offrande fait par le feu, d’agréable odeur à le SEIGNEUR.

Nombres 15.13  πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

Nombres 15.13  tam indigenae quam peregrini

Nombres 15.13  כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃