Comparateur biblique pour Matthieu 15.17

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas, que tout ce qui entre dans la bouche descend dans le ventre, et est jeté ensuite dans un lieu secret ;

Matthieu 15.17  N’entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche descend dans l’estomac et ensuite est jeté au secret ?

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche, s’en va dans le ventre et est jeté aux lieux secrets ?

Matthieu 15.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous point que tout ce qui entre dans la bouche, va au ventre, et est rejeté en un lieu secret ?

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche s’en va dans le ventre, et est rejeté dans le retrait ?

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche s’en va dans le ventre et est rejeté en lieu secret ?

Matthieu 15.17  Vous ne comprenez pas que tout ce qui entre dans la bouche, va dans le ventre et se rejette aux lieux;

Matthieu 15.17  N’entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et passe ensuite dans le lieu secret ?

Matthieu 15.17  « Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va au ventre et, de là, est rejeté en quelque lieu secret ?

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre et est rejeté au lieu secret ?

Matthieu 15.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et est jeté dans un lieu secret ?

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et est jeté dans un lieu secret?

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets ?

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche passe dans le ventre, et est rejeté en quelque lieu secret ?

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va au ventre, et est rejeté au lieu secret ?

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas que ce qui entre par la bouche passe dans les entrailles et aboutit aux lieux ?

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas que tout ce qui pénètre dans la bouche passe dans le ventre, puis s’évacue aux lieux d’aisance,

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas que tout ce qui pénètre dans la bouche passe dans le ventre et est rejeté aux lieux d’aisance ?

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets ?

Matthieu 15.17  Ne réalisez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche descend dans le ventre et de là est chassé dehors ?

Matthieu 15.17  Ne réalisez-vous pas que tout ce qui pénètre dans la bouche va dans le ventre, et est jeté dehors, aux ordures ?

Matthieu 15.17  est-ce que vous ne comprenez pas que tout ce qui entre dans la bouche cela s’en va dans le ventre et puis cela est rejeté dans [les lieux de] la souillure

Matthieu 15.17  Vous ne comprenez pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre et termine aux ordures?

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est évacué dans les toilettes ?

Matthieu 15.17  Ne comprenez-vous pas encore, que tout ce qui entre dans la bouche, s’en va dans le ventre et est jeté dans les égouts ?

Matthieu 15.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.17  non intellegitis quia omne quod in os intrat in ventrem vadit et in secessum emittitur

Matthieu 15.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !