Comparateur biblique pour Matthieu 15.24

Matthieu 15.24  Il leur répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis de la maison d’Israël qui se sont perdues.

Matthieu 15.24  Et il répondit, et dit : je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

Matthieu 15.24  Et il répondit : Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

Matthieu 15.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.24  Mais il leur répondit  : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

Matthieu 15.24  Or il répliqua : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. »

Matthieu 15.24  Et répondant, il dit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

Matthieu 15.24  Jésus répondit: «Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.»

Matthieu 15.24  Mais lui, répondant, dit : Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

Matthieu 15.24  Alors il prit la parole : « C’est seulement aux brebis perdues de la maison d’Israël que j’ai été envoyé. »

Matthieu 15.24  Et il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

Matthieu 15.24  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.24  Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

Matthieu 15.24  Il répondit: Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

Matthieu 15.24  Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

Matthieu 15.24  Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

Matthieu 15.24  Il répondit : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël?»

Matthieu 15.24  Il répondit : “Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.”

Matthieu 15.24  À quoi il répondit : "Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël."

Matthieu 15.24  Répondant, il dit : “Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël”.

Matthieu 15.24  Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

Matthieu 15.24  Mais il répond et dit : « Je n’ai été envoyé qu’aux ovins perdus de la maison d’Israël. »

Matthieu 15.24  Il répond et dit : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. »

Matthieu 15.24  et alors lui il a répondu et il a dit je n’ai été envoyé que vers le troupeau perdu de la maison d’israël

Matthieu 15.24  Jésus leur répond: "Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues du peuple d’Israël.”

Matthieu 15.24  Il répondit : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la communauté d’Israël. »

Matthieu 15.24  Et il répondit et dit: Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

Matthieu 15.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.24  ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israhel

Matthieu 15.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !