Comparateur biblique pour Matthieu 15.28

Matthieu 15.28  Alors Jésus répondant, lui dit : Ô femme, votre foi est grande ; qu’il vous soit fait comme vous le désirez. Et sa fille fut guérie à l’heure même.

Matthieu 15.28  Alors Jésus répondant, lui dit : Ô femme ! ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu le souhaites : et dès ce moment-là sa fille fut guérie.

Matthieu 15.28  Alors Jésus, répondant, lui dit : Ô femme ! ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu le désires. Et à cette heure même sa fille fut guérie.

Matthieu 15.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.28  Alors, Jésus lui répondit : Ô femme, votre foi est grande ; qu’il vous soit fait comme vous voulez. Et sa fille fut guérie à l’heure même.

Matthieu 15.28  Alors Jésus lui répliqua : « O femme ! ta foi est grande, qu’il te soit fait comme tu désires. » Et dès ce moment-là sa fille fut guérie.

Matthieu 15.28  Alors répondant, Jésus lui dit : Ô femme, ta foi est grande ! Qu’il te soit fait comme tu le veux. Et dès cette heure-là, sa fille fut guérie.

Matthieu 15.28  Alors Jésus lui dit: «Femme, ta foi est grande; qu’il te soit fait comme tu le désires.» Dès cette heure sa fille fut guérie.

Matthieu 15.28  Alors Jésus, répondant, lui dit : Ô femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu veux. Et dès cette heure-là sa fille fut guérie.

Matthieu 15.28  - « Ô femme ! ta foi est grande ! reprit alors Jésus, qu’il te soit fait comme tu veux. » Et à cette heure même sa fille fut guérie.

Matthieu 15.28  Alors Jésus, répondant, lui dit : femme, ta foi est grande ! Qu’il te soit fait comme tu le veux. Et dès cette heure-là, sa fille fut guérie.

Matthieu 15.28  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.28  Alors Jésus lui répondit : O femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu le veux. Et sa fille fut guérie à l’heure même.

Matthieu 15.28  Alors Jésus lui répondit: O femme, ta foi est grande; qu’il te soit fait comme tu le veux. Et sa fille fut guérie à l’heure même.

Matthieu 15.28  Alors Jésus lui dit : Femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu veux. Et, à l’heure même, sa fille fut guérie.

Matthieu 15.28  Alors Jésus lui dit : femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu le veux ! Et à cette heure même, sa fille fut guérie.

Matthieu 15.28  Alors Jésus lui dit : « Ô femme, votre foi est grande : qu’il vous soit fait selon votre désir?» Et sa fille fut guérie à l’heure même.

Matthieu 15.28  Alors Jésus lui répondit : “O femme, ta foi est grande ! qu’il te soit fait selon tes désirs ! ” Et sa fille se trouva guérie à l’heure même.

Matthieu 15.28  Alors Jésus lui répondit : "Ô femme, grande est ta foi ! Qu’il t’advienne selon ton désir !" Et de ce moment sa fille fut guérie.

Matthieu 15.28  Alors, prenant la parole, Jésus lui dit : “O femme, grande est ta foi ! Qu’il te soit fait comme tu veux”. Et sa fille fut guérie dès cette heure- là.

Matthieu 15.28  Alors Jésus lui dit : Femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu veux. Et, à l’heure même, sa fille fut guérie.

Matthieu 15.28  Alors, Iéshoua’ répond et lui dit : « Ô femme, elle est grande ton adhérence ! Ce sera pour toi comme tu le veux ! » Sa fille est rétablie sur l’heure.

Matthieu 15.28  Alors Jésus répond et lui dit : « Ô femme ! Elle est grande, ta foi ! qu’il advienne comme tu veux ! » Sa fille est rétablie dès cette heure-là.

Matthieu 15.28  alors il a répondu ieschoua et il lui a dit femme elle est grande ta certitude de la vérité qu’il [en] soit fait pour toi comme tu l’as voulu et elle a été guérie sa fille à partir de ce moment-là

Matthieu 15.28  Alors Jésus lui fait cette réponse: "Femme, ta foi est grande, que la chose se fasse comme tu le veux.” Et dès ce moment-là sa fille fut guérie.

Matthieu 15.28  Alors Jésus lui dit : « Femme, ta foi est grande.Sois traitée conformément à ton désir. » À partir de ce moment, sa fille fut guérie.

Matthieu 15.28  Alors Jésus répondit et lui dit: Ô femme grande est ta foi; qu’il te soit fait comme tu le souhaites. Et à cette heure même sa fille était guérie.

Matthieu 15.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.28  tunc respondens Iesus ait illi o mulier magna est fides tua fiat tibi sicut vis et sanata est filia illius ex illa hora

Matthieu 15.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !