Comparateur biblique pour Matthieu 15.3

Matthieu 15.3  Mais Jésus leur répondit : Pourquoi vous-mêmes violez-vous le commandement de Dieu pour suivre votre tradition ? Car Dieu a fait ce commandement,

Matthieu 15.3  Mais il répondit, et leur dit : et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ?

Matthieu 15.3  Mais il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ?

Matthieu 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.3  Mais il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu, pour votre tradition ? Car, Dieu a dit :

Matthieu 15.3  Jésus leur répliqua : « Pourquoi vous-mêmes transgressez-vous aussi le commandement de Dieu, en faveur de votre propre tradition ?

Matthieu 15.3  Et répondant, il leur dit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition{Ou enseignement.}

Matthieu 15.3  Il leur répondit: «Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition?»

Matthieu 15.3  Mais lui, répondant, leur dit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ?

Matthieu 15.3  Il leur répondit ainsi : « Et vous, pourquoi transgressez-vous, au profit de votre tradition, le commandement de Dieu ?

Matthieu 15.3  Mais lui, répondant, leur dit : Pourquoi, vous aussi, transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ?

Matthieu 15.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.3  Mais Jésus leur répondit : Et vous, pourquoi violez-vous le commandement de Dieu, à cause de votre tradition ? Car Dieu a dit :

Matthieu 15.3  Mais Jésus leur répondit: Et vous, pourquoi violez-vous le commandement de Dieu, à cause de votre tradition? Car Dieu a dit:

Matthieu 15.3  Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ?

Matthieu 15.3  Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ?

Matthieu 15.3  Il leur répondit : « Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ?

Matthieu 15.3  Jésus leur répondit : “Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu avec votre tradition à vous ?

Matthieu 15.3  "Et vous, répliqua-t-il, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au nom de votre tradition ?

Matthieu 15.3  Répondant, il leur dit : “Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ?

Matthieu 15.3  Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ?

Matthieu 15.3  Il répond et leur dit : « Pourquoi, vous aussi, transgressez-vous la misva d’Elohîms à cause de votre tradition ?

Matthieu 15.3  Il répond et leur dit : « Et pourquoi, vous, transgressez-vous le commandement de Dieu au moyen de votre tradition à vous ?

Matthieu 15.3  alors lui il a répondu et il leur a dit et vous pourquoi est-ce que vous aussi vous transgressez le commandement de dieu avec votre tradition

Matthieu 15.3  Alors Jésus leur dit: "Et vous, pourquoi laissez-vous de côté le commandement de Dieu au nom de votre tradition?

Matthieu 15.3  Il leur répondit : « Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ?

Matthieu 15.3  Mais il répondit et leur dit: Pourquoi vous aussi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition?

Matthieu 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.3  ipse autem respondens ait illis quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram

Matthieu 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !