Comparateur biblique pour Luc 15.18

Luc 15.18  Il faut que je parte et que j’aille trouver mon père, et que je lui dise : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre vous ;

Luc 15.18  Je me lèverai, et je m’en irai vers mon père, et je lui dirai : mon père, j’ai péché contre le ciel et devant toi ;

Luc 15.18  Je me lèverai et m’en irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi ;

Luc 15.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 15.18  Je me lèverai, et j’irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre vous :

Luc 15.18  je m’en irai vers mon père et je lui dirai : « Père, j’ai péché contre le ciel et devant toi,

Luc 15.18  Je me lèverai et j’irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre le ciel et devant toi,

Luc 15.18  Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai: «Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi;

Luc 15.18  Je me lèverai et je m’en irai vers mon père, et je lui dirai : Père, j’ai péché contre le ciel et devant toi ;

Luc 15.18  Je me lèverai et j’irai vers mon père et je lui dirai : « Père, j’ai péché contre le ciel et contre toi !

Luc 15.18  Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai : Père, j’ai péché contre le ciel et devant toi !

Luc 15.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 15.18  Je me lèverai, et j’irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi ;

Luc 15.18  Je me lèverai, et j’irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j’ai péché contre le Ciel et contre toi;

Luc 15.18  Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi,

Luc 15.18  Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi :

Luc 15.18  Je me lèverai et j’irai à mon père, et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre le ciel et envers toi ;

Luc 15.18  Je partirai, j’irai vers mon père et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi.

Luc 15.18  Je veux partir, aller vers mon père et lui dire : Père, j’ai péché contre le Ciel et envers toi ;

Luc 15.18  Je veux partir, aller vers mon père et lui dire : Père, j’ai péché contre le Ciel et envers toi ;

Luc 15.18  Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi,

Luc 15.18  Je me lèverai donc, j’irai vers mon père et lui dirai : Père, j’ai fauté contre le ciel et devant tes faces.

Luc 15.18  Je me lève et j’irai vers mon père et je lui dirai : "Père, j’ai péché envers le ciel et à ta face.

Luc 15.18  je vais me lever et je vais aller vers mon père et je vais lui dire mon père j’ai commis une faute contre les cieux et devant ta face

Luc 15.18  Je vais me lever, retourner vers mon père, et je lui dirai: Père, j’ai péché contre le Ciel et devant toi.

Luc 15.18  Je vais retourner vers mon père et je lui dirai : Père, j’ai péché contre le ciel et contre toi,

Luc 15.18  Je me lèverai et irai vers mon père, et je lui dirai: Père, j’ai péché contre le ciel et devant toi;

Luc 15.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 15.18  surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in caelum et coram te

Luc 15.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !