Comparateur biblique pour Luc 15.25

Luc 15.25  Cependant son fils aîné, qui était dans les champs, revint ; et lorsqu’il fut proche de la maison, il entendit les concerts et le bruit de ceux qui dansaient.

Luc 15.25  Or son fils aîné était aux champs, et comme il revenait et qu’il approchait de la maison, il entendit la mélodie et les danses.

Luc 15.25  Cependant, son fils aîné qui était à la campagne, revint, et comme il approchait de la maison, il entendit une symphonie et des danses.

Luc 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 15.25  Or le fils aîné étoit dans les champs : et comme il revenoit et approchoit de la maison, il entendit le bruit de la symphonie et de la danse.

Luc 15.25  Et ils se mirent à se réjouir. Or son fils aîné était aux champs, et lorsqu’à son retour il approcha de la maison, il entendit de la musique et des danses,

Luc 15.25  Cependant son fils aîné était aux champs ; et, en revenant, comme il approchait de la maison, il entendit une symphonie et des danses.

Luc 15.25  Cependant le fils aîné, qui était aux champs, revint, et en approchant de la maison, il entendit de la musique et des danses.

Luc 15.25  Or son fils aîné était aux champs ; et comme il revenait et qu’il approchait de la maison, il entendit la mélodie et les danses ;

Luc 15.25  Or le fils aîné était dans les champs ; comme il revenait et approchait de la maison, il entendit de la musique et des danses ;

Luc 15.25  Mais son fils aîné était aux champs. Et lorsqu’en revenant il approcha de la maison, il entendit de la musique et des danses.

Luc 15.25  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 15.25  Cependant son fils aîné était dans les champs ; et comme il revenait et s’approchait de la maison, il entendit la musique et les danses.

Luc 15.25  Cependant son fils aîné était dans les champs; et comme il revenait et s’approchait de la maison, il entendit la musique et les danses.

Luc 15.25  Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu’il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.

Luc 15.25  Or, le fils aîné était dans les champs. Comme il revenait et qu’il approchait de la maison, il entendit la musique et les danses.

Luc 15.25  Or, le fils aîné était dans les champs ; comme il revenait et approchait de la maison, il entendit de la musique et des danses.

Luc 15.25  Son fils aîné était aux champs ; quand, en rentrant, il fut près de la maison, il entendit de la musique et des chants.

Luc 15.25  "Son fils aîné était aux champs. Quand, à son retour, il fut près de la maison, il entendit de la musique et des danses.

Luc 15.25  Son fils aîné était aux champs. Et quand, à son retour, il approcha de la maison, il entendit de la musique et des danses,

Luc 15.25  Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu’il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.

Luc 15.25  Son fils aîné était aux champs. En revenant, il s’approche de la maison, entend musique et chœurs,

Luc 15.25  Son fils, l’aîné, était au champ ; et comme, en revenant, il approche de la maison, il entend symphonie et chœurs.

Luc 15.25  et il était son fils aîné aux champs et lorsqu’il est revenu et qu’il s’est approché de la maison il a entendu la voix des instruments de musique et des chants

Luc 15.25  “Le fils aîné était aux champs, mais il finit par rentrer. Comme il approchait de la maison, il entendit la musique et les danses.

Luc 15.25  Or le fils aîné était dans les champs. Lorsqu’il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.

Luc 15.25  Or son fils aîné était dans les champs, et comme il venait, et approchait de la maison, il entendit la musique et des danses.

Luc 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 15.25  erat autem filius eius senior in agro et cum veniret et adpropinquaret domui audivit symphoniam et chorum

Luc 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !